[자료집] 2022 경기도 이주민 의료통역과정 by designport_main

2022 경기도 이주민 통번역사 양성과정 교육시리즈 4 일자 10월 15일 ~ 10월 29일(토) 10월 18일 ~ 11월 1일(화) 방식 온라인교육 2022 경기도 이주민 의료통역과정

세계인권선언 제1조 경기도외국인 인권지원센터 모든 사람은 태어날 때부터 자유롭고, 존엄하며, 평등하다. 모든 사람은 이성과 양심을 가지고 있으므로 서로에게 형제애의 정신으로 대해야 한다. 경기도외국인인권지원센터는 「경기도외국인인권지원에 관한 조례」의 이념과 목적에 근 거해, 국제 인권 규범에 명시된 외국인 주민 및 이주민의 보편적이며 평등한 기본권의 제 도화 및 주류화를 목표로 하는 전국 최초의 외국인 인권 정책 전담 개발 기관입니다. 경기도외국인인권지원센터는 누구도 차별받지 않는 세상을 만들어 갑니다. 경기도외국인인권지원센터

미션과 비젼 경기도외국인인권지원센터는 민관협력 거버넌스와 다양한 네트워킹을 바탕으로 외국인 주민의 인권 실태 파악 및 개선안 마련을 위한 ‘연구-정책개발-실행’을 종합적으로 시행하고, 정책 개발 과정에서 외국인 주민들과 시민들의 적극적인 참여를 모색합니다. 경기도외국인인권지원센터의 최종적인 지향점은 외국인 인권 정책 개발자와 집행자, 수요자 사이의 정책 환류 체계를 구축하고, 외국인 인권 정책의 지지 기반을 시민사회로 확장하여 인권과 다양성이 삶의 문화로 활성화되는 다문화인권친화적인 지역 사회 형성에 기여할 수 있게 되는 것입니다. 거버넌스 네트워크 실행연구 정책개발 미션 비젼 인권 상담, 차별 금지 및 권리 구제 방안을 연구합니다. 외국인 인권향상을 위한 시책을 발굴합니다. 인권 침해 예방과 인권 문화 확산을 위한 내·외국인 인권 교육을 실시합니다. 권익보호 정책개발을 위한 외국인 인권 실태 조사 및 모니터링을 합니다. 관련단체 간 협력 네트워크를 구축합니다. 우리는 이런 원칙으로 일합니다

정치적 중립성을 견지합니다 독립성과 자율성을 유지합니다 당사자주의를 실현합니다 자문 위원회 연구 위원회 정책연구 - 포럼 네트워킹 - 교육 침해조사 - 구제 행정 - 홍보 운영 위원회 우리는 이런 원칙으로 일합니다 운영주체 함께하는 사람들 경기도외국인인권지원센터는 사회복지법인 강물에서 경기도로부터 위탁받아 운영하고 있습니다. 사회복지법인 강물은 1999년 출범 이후, 지역 내에 혁신적인 복지 방향을 제시하는 기관으로서, 소외계층이 주인이 될 수 있는 사회를 만들기 위해 노력하고 있습니다. 소장

2013 센터 위상 정립 '외국인근로자가족' 인권상황 실태조사 및 공무원 인권의식 조사 2015 이주인권의 지역화 '외국인주민'의 사회통합(주민권) 및 여성이주노동자 '성폭력 실태' 공론화 2016 의제프레이밍과 정책 환류체계 모색 '인종차별' 실태, 지원 인프라의 공백과 중복 문제 및 개선방안 공론화 2017 사각지대에 대한 실증적 문제제기 산재피해 외국인노동자 실태와 이주아동 보육·교육권 등 모니터링 2018 지역기반의 이주인권 거버넌스 구축 이주여성 노동실태 및 이주아동 인권실태 조사 2019 센터 기능 강화 미등록이주아동건강권 지원을 위한 실태조사 및 다양성소통조정위원회 등 2020 이주민과 선주민의 보편적 인권 프로세스 구축 불법파견 실태조사, 지역 기반의 활동가 포럼 강화 우리는 이렇게 성장해가고 있습니다 누구나 차별없이, 차이와 평등을 누릴 수 있는, 이주민 인권친화적인 경기도 지역사회를 만들어가는 일, 우리의 비전이자, 미션입니다. 2014 위상 제고 외국인근로자 구직과정 및 '일하는 결혼이주여성' 문제 공론화

교육프로그램 회차 일자 시간 강좌명 강사 1 10.15.(토) 10.18.(화) 13:00-15:00 내과 김나제스다 교수 (한국외대통번역대학원) 15:00-16:00 통역실기 (중국어반·통합반) 정회란 교수(한국외국어대학교) 박지영 통역사(한국외대 통번역센터) 2 10.22.(토) 10.25.(화) 13:00-15:00 소화기내과 김나제스다 교수 (한국외대통번역대학원) 15:00-16:00 통역실기 (중국어반·통합반) 정회란 교수(한국외국어대학교) 박지영 통역사(한국외대 통번역센터) 3 10.29.(토) 11.1.(화) 13:00-15:00 신경내과 김나제스다 교수 (한국외대통번역대학원) 15:00-16:00 통역실기 (중국어반·통합반) 정회란 교수(한국외국어대학교) 박지영 통역사(한국외대 통번역센터)

CONTENTS 목차 의료통역실기 - 한국어 통합반 의료통역실기 - 중국어반 의학이론 내과 내과 내과 소화기내과 소화기내과 신경내과 신경내과 신경내과 소화기내과 Ⅲ Ⅱ Ⅰ 정회란(한국외국어대학교) 김나제스다(한국외국어대학교) 박지영(한국외국어대학교 통번역센터) 62 90 8 10 66 92 28 74 104 46 82 114 2022 경기도 이주민 의료통역과정

Ⅰ

의학이론 김나제스다(한국외국어대학교)

10 2022 경기도 이주민 의료통역과정 내과 고혈압 강사 | 김나제스다교수 소속 | 한국외국어대학교 과목 | 내과 일시 | 2022.10.15 ~ 11.01 CONTENTS 의학용어의 기본 구조 Part 1 심혈관계 및 주요 용어 내과 진료: 고혈압

출처: THIEME Atlas of Anatomy(THIEME), Michael Schuenke 등

해부학적 용어

12 2022 경기도 이주민 의료통역과정 의학용어의 기본 구조 • Lipemia • Hyperlipemia • Hyperlipoproteinemia  Lip / emia  Hyper / lip / emia  Hyper / lip / o / protein / emia

13 의학용어의 구성요소  1. 어근 (word root, WT)  2. 접미사 (suffix, SF)  3. 접두사 (preffix, PF)  4. 연결 모음 (connective vowel, CV)  5. 연결형 (combining form, CF) 어근 (word root, WT) 의학용어를 구성하는 기본이며 용어의 의미를 형성하고, 인체의 해부학적 부위를 표현한다. (결합형 = 어근  Cardi  Gastr  Hepat

14 2022 경기도 이주민 의료통역과정 접미사 (suffix, SF) 어근의 의미를 더욱더 분명하게 하기 위해 어근 및 결합형의 끝에 붙는다.  ~itis  ~oma  ~ectomy 접두사 (preffix, PF) 용어의 어근 또는 결합형의 앞에 위치하고 용어의 의미를 수식한다  dys ~ dysphonia  extra ~ extravascular  endo~ endoscope

Abdomin + o + plasty = abdominoplasty

dermat + o + plasty =

angi + o + plasty =

lapar+ o + scopy = laparoscopy

colon + o + scopy =

bronch + o + scopy =

gastr + o + itis = gastritis

pancreat + o + itis =

hepat + o + it is =

hepat + o + megaly = hepatomegaly

splen + o + megaly = splenomegaly

cardi + o + megaly

emesis

hemat + o + emesis = hematemesis

15 



16 2022 경기도 이주민 의료통역과정  dys + pnea  dys + phag + ia  dys phon + ia  endo + card + ium = endocardium  endo + card + itis =  endo + vascul + ar =  진료 = 진찰 +치료 care 의사가 환자를 진찰하고 치료하는 일  진찰 physical examination 질병의 진단수단으로서 환자의 몸을 보는 진단. 만지는 진단, 두드리는 진단, 듣는 진단 등을 통하여 검사하는 것  검사 test 물질을 시험하거나 시약으로 어떤 물질의 화학적 성질을 측정하는 방법  검진 = 검사 + 진단 examination, check up 건강 상태와 질병의 유무를 알아보기 위하여 증상이나 상태를 살피는 일  진단 diagnosis (진단명) 의사가 환자의 병 상태를 판단하는 일 또는 그 병명  한국보건복지인력개발원 의료통역 전문과정

17 심혈관계통  전신에 혈액을 공급하는 혈관과 심장으로 구성되어 있다  심장은 전신에 혈액을 공급하는 근육기관으로 내부에 4개의 방을 가지고 있다. (2심방+2심실).  혈액은 동맥 모세혈관 정맥을 통해 순환하며, 전신에 필수적인 요소를 수송한다  혈압은 동맥, 정맥, 그리고 심장의 방에 순환하는 혈액에 의해 분출되는 힘이다. 심혈관계통  혈압이란 혈액이 혈관 벽에 가하는 힘을 말한다. 혈압을 읽을 때에는 수축기 혈압(최고혈압)과 확장기 혈압(최저혈압)으로 나누어서 읽는다 수축기 혈압은 심장이 수축하면서 혈액을 내보낼 때 혈관에 가해지는 압력이고, 확장기 혈압은 심장이 확장(이완)하면서 혈액을 받아들일 때 혈관이 받는 압력이다  고혈압은 18세 이상의 성인에서 수축기 혈압이 140mmHg 이상이거나 확장기 혈압이 90mmHg이상인 경우를 말한다. 진료과: 가정의학과, 순환기내과, 흉부외과 관련 신체기관: 심장

18 2022 경기도 이주민 의료통역과정 고혈압 (수축기 혈압,이완기 혈압) 고혈압의 요인  고혈압을 유발하는 요인:  ① 심혈관 질환의 가족력(유전) ② 흡연 ③ 고지혈증 ④ 당뇨병 ⑤ 60세 이후 노년층 ⑥ 성별(남성과 폐경 이후 여성) ⑦ 식사성 요인 : Na, 지방 및 알코올의 과잉 섭취, K, Mg, Ca의 섭취 부족 ⑧ 약물 요인 : 경구 피임약, 제산제, 항염제, 식욕억제제

19 고혈압 증상  고혈압은 뚜렷한 증상이 없어 신체검사나 진찰 중에 우연히 발견되는 경우가 적지 않습니다 고혈압은 ‘소리 없는 죽음의 악마’라고 할 정도로 증상이 없는 경우가 대부분입니다  증상이 있어서 병원을 찾는 경우:  두통 (목덜미가 뻣뻣하다 머리가 무겁다.)  어지러움 (현기증)  심계항진 (숨이 차다. 심장이 두근거리다.)  피로감  이명 혈압 측정  혈압을 1회만 측정하여 고혈압을 진단하는 것은 바람직하지 않습니다.  처음 측정한 혈압이 높은 경우에는 1일 간격을 두고 최소한 두 번 더 측정합니다.  그 결과 이완기 혈압 90mmHg 이상 또는 수축기 혈압 140mmHg 이상이면 고혈압으로 진단합니다.  혈압을 측정할 때는 앉은 자세에서 5분 이상 안정을 취한 후 왼쪽 팔을 걷고 심장 높이에 두고 측정해야 합니다 측정 전 30분 이내에 담배나 카페인 섭취를 피해야 합니다.

20 2022 경기도 이주민 의료통역과정  고혈압 환자로 의심되면:  혈액검사  소변검사  심전도 (24시간 심전도 검사)  흉부 X 선 검사  신장 기능 검사  몸무게 측정 심전도 검사 (ECG) 감지기 감지기

21 Cardiogram 심전도계

22 2022 경기도 이주민 의료통역과정 1. 침대에 누우세요. 2. 가슴에 감지기를 부착하겠습니다. 3. 손목과 발목에 감지기를 고정하겠습니다 4. 움직이지 마세요. 5. 말하지 마세요 6. 팔에 혈압계 커프를 부착하겠습니다. 7. 천천히 걷기 하세요 8. 5분 정도 앉아서 휴식을 취하세요. 9. 5분 뒤 혈압과 맥박을 측정하겠습니다. 교혈압의 치료  고혈압의 치료  비약물적 요법: 체중 조절 식사 요법 행동 수정 규칙적인 운동  약물적 요법

23 고혈압의 합병증 고혈압의 합병증: 심장 (심부전, 협심증, 심근경색) 신장 (신부전, 요독증) 뇌신경 (시력 저하, 뇌출혈, 뇌졸중) 주의사항 주의사항 생활습관 교정: 체중 조절 염분 섭취 제한 알코올 섭취 제한 칼슘 섭취량을 증가 섬유소, 불포화지방산의 섭취 비율을 증가 카페인을 적절히 제한

24 2022 경기도 이주민 의료통역과정 심장내과 1) 가슴 두근거림  의사 : 안녕하세요.  환자 : 안녕하세요  의사 : 어디가 불편하셔서 오셨나요?  환자 : 선생님 제가 가슴이 두근거려요  의사 : 지금도 그러세요?  환자 : 아니요. 지금은 괜찮은데 밤에 자려고 하면 가슴이 두근거려서  잠이 안와요.  의사 : 가슴이 빨리 뛰나요?  환자: 네  의사 : 오랫동안 그러나요?  환자 : 아니요 한 20분정도 그러다 저절로 괜찮아져요.  의사 : 그때 어지럽거나 다른 불편한 것은 없나요?  환자 : 네 딴 것은 잘 모르겠어요  의사 : 그런지 오래되셨어요?  환자 : 네 한 2 3년 되었어요. 매일 그런 것은 아니고 술을 마시거나  커피를 마신 날은 좀 더 그런 것 같아요  의사 : 지금 약 드시는 것 있어요?  환자 : 아니요

25 갑상선  의사 : 근래에 건강검진을 받은 적은 있나요?  환자 : 작년에 피검사 했는데 특별한 것은 없었어요  의사 : 피검사는 왜 하셨는데요?  환자 : 그냥 회사에서 하는 건강검진으로요  의사 : 갑상선 질환도 없으셨구요?  환자 : 네  의사 : 일주일에 몇 번 정도 그러세요?  환자 : 한 2 3번 정도요 근데 요즘에 더 잦아진 것 같아요  의사 : 그렇군요 혹시 뭐 걱정되는 것 있으세요?  환자 : 글쎄요. 저도 처음에는 제가 스트레스 받아서  그런가 했는데 혹시나 해서 걱정이 되어서요 24시간 심전도 모니터링  의사 : 제가 혈압하고 심박수 좀 재볼께요 (혈압을 잰다 그리고 청진기로 심장소리를 들어본다)  혈압 100/60, 심박수는 분당 70회 안정적이시네요.  밤에만 그러세요?  환자 : 네 낮에는 어쩌다 한번... 주로 밤에 그래요.  의사 : 오늘은 갑상선 호르몬을 포함한 혈액검사를 할께요 그리고 24시간 심전도 모니터링이라는 검사가 있는데 밤시간에 어떠신지 보지요.  실제로 심박수는 괜찮은데 주관적인 느낌으로 그럴 수도 있지만 부정맥이 있을 수 있으니 확인해보는 것이 좋겠습니다

26 2022 경기도 이주민 의료통역과정 건강하세요!  환자 : 제 몸상태가 안좋아서 그럴 수도 있나요? 요즘 많이 피곤했거든요  의사 : 그럴 수도 있지요  환자 : 선생님 24시간 심전도 모니터링은 어떻게 하는 것인가요?  의사 : 집에 기계를 달고 가셨다가 하루지나서 가져오시면 저희가 판독을 합니다. 그럼 낮이나 밤에 심장이 규칙적으로 잘 뛰는지 알 수가 있어요.  환자 : 네 알겠습니다.  의사 : 일단 결과에 따라서 진단이 먼저이기 때문에 검사부터 하셔야겠습니다  환자 : 네 선생님 감사합니다 Q&A

28 2022 경기도 이주민 의료통역과정 소화기내과 역류성식도염, 대장암 강사 | 김나제스다교수 소속 | 한국외국어대학교 과목 | 소화기내과 일시 | 2022.10.15 ~ 11.01 CONTENTS 소화기내과란 Part 1 Part 2 소화계 및 주요 용어 Part 3 소화기내과 진료: 역류성 식도염, 대장암

29 1 소화기내과란 Part 1 Division of Gastroenterology 1. 소화기내과란  소화기내과(gastroenterology )는 내과의 분과 중 하나로 소화기에서 발생하는 질환에 대한 진단 및 치료를 담당한다  크게 위장관 질환과 간담도췌장 질환으로 구분하는데, 위장관 질환은 상부위장관 질환과 하부위장관 질환으로 더 세부적으로 구분하기도 한다  소화기내과  위장관 질환  상부위장관 질환  하부위장관 질환  간담도췌장 질환

30 2022 경기도 이주민 의료통역과정 1. 소화기내과란  상부위장관 질환: 역류성 식도염, 식도암, 식도 협착, 위염, 위궤양, 위용종, 위암, 십이지장염, 십이지장궤양  하부위장관 질환: 설사, 변비, 장염, 소장암, 대장게실, 과민성 장 증후군, 장결핵, 염증성 장 질환(궤양성 대장염, 크론병), 대장암, 직장암  간담도췌장 질환: 간염, 간암, 간경변(간경화), 담석, 담낭염, 담낭암, 담관담석, 담관염, 담관암, 췌장염, 췌장암 등이 있다 1. 소화기내과란  소화기내과의 진료가 필수적인 주요 증상:  속 쓰림이나 신물 오름, 상복통  발열 혹은 구토, 일상 생활을 지속할 수 없을 정도의 심한 복통  식사를 할 수 없을 정도의 심한 변비나 4주 이상 지속되는 만성 설사  피를 토하거나(토혈), 혈변, 검은색 혈변  만성 피로감, 체중 감소  소화불량, 황달

31 2 소화계 및 주요 용어 Part 2 Digestive system 2. 소화계 및 주요 용어  소화계(통)은 음식물을 섭취, 분해, 흡수하여 영양분을 혈액 속에 보내는 기관을 통틀어 이르는 말이다. 위장관과 부속 기관으로 이루어지는데, 입안, 목구멍, 식도, 위, 작은창자, 큰창자, 항문까지는 위장관이며, 침샘, 간, 이자 따위는 부속 기관에 해당한다  소화계통  음식물 섭취  분해하다  흡수하다  영양분  혈액  부속 기관

32 2022 경기도 이주민 의료통역과정 3 소화기내과 진료 Part 3 역류성 식도염, 대장암 3. 소화기내과 진료: 주요 검사  1) 위내시경(상부 위장관 내시경)  위암 검진 및 식도, 위, 십이지장의 질병 진단을 위한 대표적 검사법으로 8시간 이상의 금식이 필요하다.  위내시경  상부 위장관 내시경  위암  십이지장  금식  질병 진단  내시경  내시경 검사

33 3. 소화기내과 진료: 주요 검사  2) 대장내시경(하부 위장관 내시경)  대장암 검진 및 대장, 직장의 질병 진단을 위한 대표적 검사법으로 검사에 앞서 장을 깨끗이 비우는 과정(장정결)이 매우 중요하다.  대장내시경  하부 위장관 내시경  대장암  대장  직장  장정결  장을 깨끗이 비움 3. 소화기내과 진료: 주요 검사  3) 췌담도내시경  담석의 진단과 황달 및 췌장질환의 감별 진단에 도움을 준다.  췌담도내시경  담석  황달  감별 진단

34 2022 경기도 이주민 의료통역과정 3. 소화기내과 진료: 주요 검사  4) 초음파내시경  조기 위암 등에서의 조직침범 정도 및 췌담도 질환에 대한 가장 정확한 진단법이다  초음파내시경  조기 위암  췌담도 질환 3. 소화기내과 진료: 주요 검사  5) 캡슐내시경  내시경 시술의 고통 없이 간편하게 장점막을 육안 평가할 수 있는 검사법으로 최근 비약적인 기술적 진보가 이루어지는 분야이다  초음파내시경  조기 위암  췌담도 질환

35 3. 소화기내과 진료: 역류성 식도염  역류성 식도염(reflux esophagitis)은 위의 내용물 또는 위산이 식도로 역류하여 발생하는 식도의 염증이다.  주요 증상:  가슴쓰림, 가슴의 답답함, 속쓰림, 신트림, 목에 이물질이 걸린 듯한 느낌, 목 쓰림, 목소리 변화, 가슴통증 3. 소화기내과 진료: 역류성 식도염  검사:  위내시경  치료:  위산 분비 억제제 투여  예방방법:  기름진 음식, 과식, 취침 직전의 음식 섭취, 카페인 음료, 탄산 음료 등은 질병을 악화시킬 수 있으므로 피한다.  역류성 식도염  위산의 역류  가슴쓰림  가슴의 답답함  속쓰림  신트림  목에 이물질이 걸린 듯한 느낌  목 쓰림  목소리 변화  가슴통증  위산 분비 억제제

36 2022 경기도 이주민 의료통역과정 3. 소화기내과 진료: 대장암 대장암(colorectal cancer)은 대장에 생긴 암세포로 이루어진 악성종양을 말한다. 원인: 1) 동물성 지방의 과도한 섭취 2) 섬유질 섭취 부족 3) 칼슘, 비타민D의 부족 4) 굽거나 튀기는 조리방법 5) 운동 부족 6) 염증성 장 질환 7) 대장 용종 8) 유전적 요인 9) 50세 이상의 연령 3. 소화기내과 진료: 대장암  증상:  초기 경우 증상이 나타나지 않음 (장출혈 > 빈혈; 간혹 식욕부진, 체중감소)  진행된 경우 배변습관의 변화(복통, 설사, 변비); 혈변(항문에서 피 > 직장출혈; 복부팽만 배에서 평소에 만져지지 않던 덩어리가 만져질 수 있다.

37 3. 소화기내과 진료: 대장암  진단  대장암의 확진은 대장 내시경 검사를 통한 조직검사를 통해 암세포를 발견해야 가능하다  검사  대장내시경 + 조직검사  직장수지검사  대변검사  대장 조영술  CT 또는 MRI 검사  초음파검사  혈액검사 3. 소화기내과 진료: 대장암  대장암  암세포  악성종양  양성종양  대장 용종  장출혈  직장출혈  빈혈  식욕부진  체중감소  복통  설사  변비  혈변 >  복부팽만

38 2022 경기도 이주민 의료통역과정 3. 소화기내과 진료: 대장암  1. 직장 수지 검사  검사자가 항문을 통해 손가락을 삽입하여 직장부위 종양을 진단하는 것으로 이 부위에 발생하는 종양을 쉽게 확인할 수 있다 3. 소화기내과 진료: 대장암  2. 대변검사(분변잠혈 반응검사)  흔히 대변검사라 칭하는 것으로 대변의 혈액성분을 확인하는 것이다. 검사에서 양성인 경우 정확한 진단을 위해 대장내시경 검사를 받아야 한다.

39 3. 소화기내과 진료: 대장암  3. 이중바륨 대장 조영술  항문을 통해 작은 튜브를 삽입하고 바륨 조영제를 넣고 대장 내부를 공기로 확장시킨 다음, 대장 속의 대장 점막에 이상이 있는지 검사하는 방법이다. 3. 소화기내과 진료: 대장암  4. 에스 결장경  내시경의 일종으로 대장 내시경보다는 길이가 짧다.

40 2022 경기도 이주민 의료통역과정 3. 소화기내과 진료: 대장암  5. 대장 내시경  항문을 통하여 내시경을 삽입하여 대장 전체를 관찰하는 검사로 대장 질환을 가장 정확히 진단 할 수 있다 3. 소화기내과 진료: 대장암(colorectal cancer)  6. 복부 CT, MRI  대장암이 진단되는 경우는 대장암의 진행 및 전이여부를 파악하기 위해서 복부 및 골반부 CT 또는 MRI, 직장 초음파 등의 검사가 필요하다.

41 3. 소화기내과 진료: 대장암(colorectal cancer)  7. PET CT 검사  일반적으로 암세포가 정상세포에 비해 대사활동이 빠른 점을 이용하여 포도당에 양전자 방출체를 표지물질로 부착시켜 주사한 후 표지물질로부터 방출되는 감마선으로 암세포를 발견하는 검사법이다 3. 소화기내과 진료: 대장암  8. 종양표지자 검사  종양표지자 검사란 종양에 의해 또는 종양에 대한 인체의 반응으로 생성된 물질에 대한 검사를 말한다

42 2022 경기도 이주민 의료통역과정 3. 소화기내과 진료: 대장암  치료  대장암의 병기에 따라 치료가 달라진다.  내시경 절제술  수술적 치료  항암 치료  방사선 치료 3. 소화기내과 진료: 대장암  예방방법  국가 암 검진 사업에 따라 50세가 넘는 성인은 누구나 대장 검사를 받는 것이 추천됩니다  매년 분변 잠혈 검사를 시행하여 잡혈 반응이 있을 경우 대장 내시경 검사를 시행할 수 있겠습니다  배변 습관의 변화, 혈변, 동통 및 빈혈의 증상이 있을 경우 대장 내시경 검사가 도움이 될 수 있습니다.

43 3. 소화기내과 진료: 대장암  대장내시경 준비사항(1)  1) 검사의 목적과 과정에 동의  내시경 의사나 간호사가 먼저 검사 전에 검사의 목적과 과정, 가능한 부작용이나 불편 사항에 대하여 구두 서면으로 설명하고, 검사 받는 분의 동의를 구하게 된다  2) 주의해야 할 음식  검사 1주일 전부터 씨 있는 과일, 검정쌀 등 소화되지 않는 잡곡, 3일 전부터는 단단한 섬유질의 채소 등은 피한다. 3. 소화기내과 진료: 대장암  대장내시경 준비사항(2)  3) 금식 및 대장정결제(관장약) 복약  검사를 위한 가장 중요한 준비다.  전날 낮에는 미음으로 가벼운 식사를 하고 검사가 끝날 때까지 물을 제외하고 아무것도 먹지 않는다.  검사 전날 밤 10시부터 약 2시간에서 2시간 반에 걸쳐 관장약을 복약하고, 검사할 때까지 금식한다 단, 검사 3시간 전까지 생수는 마실 수 있다.

44 2022 경기도 이주민 의료통역과정 3. 소화기내과 진료: 대장암  대장내시경 준비사항(3)  4) 과거력의 확인  과거 비슷한 검사를 한 경우 그 시기 및 결과를 시술 전에 알리도록 한다  복약 중인 약물에서 중단이 필요한 약제와 지속해야 하는 약제를 확인한다  수술, 특히 복부의 수술을 받은 경우, 주치의와 검사를 담당한 내시경의사 및 내시경실 담당자에게 알리도록 한다 3. 소화기내과 진료: 대장암  대장내시경 준비사항(4)  5) 진통제 주사  대장에 공기가 주입되며 장 운동의 반대 방향으로 내시경이 진입할 때 장벽에 긴장이 가해지며 불쾌감과 통증을 줄 수 있어, 진통제 주사를 정맥 또는 근육으로 주사하게 된다.

45 3. 소화기내과 진료: 대장암  대장내시경 준비사항(5)  6) 수면(진정)제 주사  대장내시경 검사 시의 고통을 최소화하기 위해 환자를 진정시키고 검사 과정에 관한 기억을 약화시키는 약물을 투여한다.  7) 진경제(대장의 움직임을 감소) 투약  대장의 연동 운동을 줄여 관찰을 용이하게 할 목적으로 진경제를 투여한다 Q&A

46 2022 경기도 이주민 의료통역과정 신경(내)과 뇌졸중, 두통 강사 | 김나제스다교수 소속 | 한국외국어대학교 과목 | 신경(내)과 일시 | 2022.10.15 ~ 11.01 CONTENTS 신경(내)과란 Part 1 Part 2 신경계 및 주요 용어 Part 3 신경(내)과 진료: 뇌졸중, 두통

47 1 신경(내)과란 Part 1 DEPARTMENT OF NEUROLOGY 1. 신경(내)과란  신경외과에 대비하여 신경내과라고 부르기도 한다 이름대로 신경계 질병을 다루는 임상의학이다 대표적인 질병으로 뇌졸중(대부분 뇌경색), 두통, 어지럼증, 치매, 파킨슨병, 뇌전증 등이 있다  신경외과  신경계 질병  임상의학  뇌  척수  뇌졸중  뇌경색/뇌출혈  두통  어지럼증  치매  파킨슨병  뇌전증

48 2022 경기도 이주민 의료통역과정 1. 신경(내)과란  신경과의 범위는 굉장히 광범위하고 다양하다(1).  일반신경과학 (General Neurology): 신경과에서 다루는 제반 질환을 모두 커버 (두통 등)  혈관신경과학/뇌졸중=중풍 (Vascular Neurology / Stroke): 뇌졸중, 뇌출혈, 뇌경색, 기타 혈관질환 (모야모야병, 뇌동정맥기형 등)  신경중환자의학 (Neurocritical Care): 신경과 질환으로 인해 중환자실에 입원하는 환자를 케어  행동신경과학 (Behavioral Neurology): 치매, 외상성뇌질환 (Traumatic Brain Injury) 등  뇌전증 (舊 간질[1], Epilepsy): 경련성 질환  수면의학[2] (Sleep medicine): 코골이, 수면무호흡증, 사건수면, 렘 수면 행동장애, 불면증 등 1. 신경(내)과란  신경과의 범위는 굉장히 광범위하고 다양하다 (2).  신경면역질환/다발성경화증 (Neuroimmunology/Multiple Sclerosis): 다발경화증, 시신경척수염, 자가면역뇌염 등  운동장애 (Movement disorder): 파킨슨병, 루이소체병, 인간 광우병 등  신경근육질환 (Neuromuscular disorder): 중증근무력증 (Myasthenia Gravis), 루게릭병, 디스토니아, 각종 근병증, 길랑 바레 증후군, 각종 말초신경병증  신경종양과학 (Neuro oncology): 두개내종양, 또한 굳이 두개내에 생기지 않았더라도 몸 어딘가에 생긴 종양으로 인해 나타나는 부종양성증후군에 대해서도 다룬다  신경안과학, 신경이과학 (Neuro ophthalmology, neuro otology): 쉽게 말해 어지럼증, 복시에 관련된 신경학  소아신경과학 (Pediatric Neurology): 어린아이에서 발생하는 신경과적 질환을 담당 소아 신경과는 소아과의 분과로 진료한다 성인의 신경 질환과는 차이가 있는 경우가 많기 때문이다

49 2 신경계 및 주요 용어 Part 2 NERVOUS SYSTEM/NERVE 2. 신경계 및 용어  신경계는 크게 중추 신경계와 말초 신경계로 나누어진다  중추 신경계는 우리가 흔히 생각하는 머리 안의 대뇌(큰골), 소뇌(작은골), 뇌간(숨골) 및 척추뼈 속에서 중추 신경계의 신경들이 내려오는 다발인 척수로 구성되어 있다  말초 신경계는 이러한 중추 신경계에서 더 말단 부위까지 뻗어나가게 되는 전선들을 가리키며, 인체에서 중요한 후각신경, 시각신경 등 12쌍의 중추적인 뇌신경과 몸통과 팔, 다리에 분포하게 되는 척수신경을 말한다. (서울대학교병원 진료과 정보)  중추 신경계  말초 신경계  뇌  척수  12쌍의 뇌신경  척수신경  척추뼈  말단 부위  후각신경  시각신경

50 2022 경기도 이주민 의료통역과정 3 신경(내)과 진료 Part 3 뇌졸중, 두통 3. 신경(내)과 진료: 주요 검사  1) 뇌파 검사  뇌파는 뇌에서 자발적으로 발생하는 전기 활성을 두피에서 기록하고 뇌의 기능을 평가하는 중요한 도구이다.  뇌 기능을 평가하고 뇌전증(간질)을 비롯한 각종 뇌 질환의 진단을 위한 검사로 사용된다

51 3. 신경(내)과 진료: 주요 검사  2) 신경근전도 검사  신경근전도 검사는 말초신경 질환, 근육 질환, 근신경 접합부 질환, 운동신경원 질환 등의 진단과 기능 평가를 위해 시행한다. 3. 신경(내)과 진료: 주요 검사  3) 안구운동 검사  안구운동 검사는 각종 운동장애 환자와 어지러움증 환자 진단을 위한 안구운동 분석장치를 이용한 전기적 검사 방법이다

52 2022 경기도 이주민 의료통역과정 3. 신경(내)과 진료: 주요 검사  4) 뇌혈류 검사  뇌혈류의 속도, 양과 방향을 측정하여, 뇌혈관들 사이의 혈역학적 상태를 평가하는 검사로서, 뇌혈관 질환, 두통 등의 정확한 진단과 치료를 위해 필요한 검사이다 3. 신경(내)과 진료: 주요 검사  5) 신경심리 검사  각종 인지 기능을 평가하기 위하여, 문진과 지시 등을 통해 대뇌의 다양한 고위 기능을 평가하게 된다. 치매와 같은 인지 기능 장애나, 기억력 장애, 행동 장애 등 다양한 질환에서 뇌 기능을 평가하여 진단에 중요한 정보를 제공하게 된다.

53 3. 신경(내)과 진료: 뇌졸중(stroke)  뇌졸중(腦卒中, 중풍) 내지 뇌혈관질환이라고 하는데, 뇌혈관이 막혀서 발생하는 뇌경색 또는 허혈성 뇌혈관질환과, 뇌혈관이 터져서 발생하는 뇌출혈 또는 출혈성 뇌혈관질환으로 나뉜다. 뇌졸중(腦卒中, 중풍) /뇌혈관질환 뇌경색 / 허혈성 뇌혈관질환 뇌출혈 / 출혈성 뇌혈관질환 뇌혈관이 막히다 뇌혈관이 터지다/파열되다. 3. 신경(내)과 진료: 뇌졸중(stroke)  뇌졸중의 증상(1)  시야, 시력 이상  (한쪽 눈이 안 보인다, 사물의 한 부분만 보인다. 한 물체가 두 개로 겹쳐 보인다 (복시).)  두통  (난생처음 경험하는 극심한 두통이 갑자기 발생했다. 의식을 잃었다.  어지럼증

54 2022 경기도 이주민 의료통역과정 3. 신경(내)과 진료: 뇌졸중(stroke)  뇌졸중의 증상(2)  균형감각의 상실  (어지럼고 균형을 잡지 못하겠다.)  얼굴 감각 이상  (얼굴 한쪽이 무감각해진다.)  사지 위약감  (팔다리, 특히 몸의 한쪽 팔다리가 무감각해지다 팔다리의 힘이 없어진다). 3. 신경(내)과 진료: 뇌졸중(stroke)  뇌졸중의 증상(3)  발음 장애(구음장애)  (정확한 발음을 할 수 없습니다.)  언어 장애(실어증)  (정신이 명료한데도 갑자기 말을 잘하지  못하겠습니다 남의 말을 이해하지 못하겠습니다.)

55 3. 신경(내)과 진료: 뇌졸중(stroke)  뇌졸중의 증상(4)  연하 장애  (음식물을 잘 삼키지 못합니다 사레가 잘 듭니다. 침을 삼키지 못해서 침을 흘립니다.)  보행 장애  (마비는 아닌데 손발이 마음대로 조절되지 않습니다. 걸을 때 자꾸 한쪽으로 쏠려 넘어집니다.) 3. 신경(내)과 진료: 뇌졸중(stroke)  뇌졸중 진단  CT  MRI  뇌혈류 검사 (경두개 초음파)  CTA  MRA

56 2022 경기도 이주민 의료통역과정 3. 신경(내)과 진료: 뇌졸중(stroke)  뇌졸중 치료  고혈압, 당뇨, 고지혈증, 담배 등에 노출 예방 또는 잘 조절해야함  허혈성 뇌졸중의 경우 재관류 시술  출혈성 뇌졸중의 경우 혈압 조절, 뇌압 조절, 고인 피를 뽑아내는 수술  고혈압  당뇨  고지혈증  허혈성 뇌졸중  재관류 시술  출혈성 뇌졸중  혈압 조절  뇌압 조절 3. 신경(내)과 진료: 뇌졸중(stroke)  뇌졸중을 예방하는 11가지 방법 ① 혈압을 조절해라 ② 담배를 피우지 말아라 ③ 적당한 체중을 유지해라 ④ 더 활동적으로 생활해라 ⑤ 꾸준히 심방세동을 확인하고 관리해라 ⑥ 일과성 뇌허혈 발작이 일어났을 때 더욱더 치료에 주의를 기울여라

57 3. 신경(내)과 진료: 뇌졸중(stroke)  뇌졸중을 예방하는 11가지 방법 ⑦ 빈혈과 같은 혈액순환 문제를 관리해라 ⑧ 당과 콜레스테롤을 관리해라 ⑨ 술을 조금만 마셔라 ⑩ 저염분, 고칼륨 식사 습관을 가져라 ⑪ 뇌졸중의 경고 증상에 주의해라 3. 신경(내)과 진료: 두통(headache)  두통은 이마에서부터 관자놀이, 후두부, 뒷목 등을 포함하는 부위에 통증이 발생하는 것을 말한다.  두통  이마  관자놀이  후두부  뒷목

58 2022 경기도 이주민 의료통역과정 3. 신경(내)과 진료: 두통(headache)  두통은 크게 뇌에 특별한 질병이 없는 1차성 두통과 여러 가지 질병으로 인해 나타나는 2차성 두통으로 구분됩니다  1차성 두통:  긴장성 두통, 편두통, 군발성 두통  2차성 두통  뇌종양, 뇌출혈, 뇌압 상승, 뇌염, 뇌수막염  1차성 두통  2차성 두통  긴장성 두통  편두통  군발성 두통  뇌종양  뇌출혈  뇌압 상승  뇌염  뇌수막염 3. 신경(내)과 진료: 두통(headache)  1. 긴장성 두통  두통 중에서 가장 흔한 통증이다.  긴장성 두통의 특징적인 증상은 머리에 꽉 조이는 띠를 두른 것처럼 일정하게 머리가 조여들고 긴장되어 눌리는 느낌이 든다.

59 3. 신경(내)과 진료: 두통(headache)  2. 편두통  편두통의 정확한 원인은 아직 밝혀지지 않았습니다.  3. 군발성 두통  군발성 두통은 한쪽 눈과 그 주변을 꿰뚫는 듯한 통증이 있어 1차성 두통 중에서도 증상이 가장 심한 편입니다. 3. 신경(내)과 진료: 두통(headache)  신경과: 긴장성 두통  상황: 37세 여, 만성 두통 병력이 있는 환자가 2 3개월 전부터 증상이 심해져 내원했다  의사 : 안녕하세요 어디가 불편하셔서 오셨나요?  환자 : 머리가 아파서 왔습니다.  의사 : 그렇군요 아픈지는 얼마나 되셨나요?  환자 : 글쎄요 꽤 오래되었는데 요즘에 2 3달 전부터 더 자주 아픈 것 같습니다  의사 : 얼마나 자주 아프세요?  환자 : 일주일에 서너 번은 아픈 것 같습니다  의사 : 어느 정도 아프세요?  환자 : 머리가 지끈거립니다.

60 2022 경기도 이주민 의료통역과정 3. 신경(내)과 진료: 두통(headache)  의사 : 아파서 꼼짝도 못할 정도 인가요?  환자 : 그렇지는 않아요. 근데 아프면 머리 전체가 무겁습니다.  의사 : 토하거나 어지럽지는 않나요?  환자 : 그렇지는 않아요  의사 : 박동성으로 아픈가요? 아니면 지긋이 누르든 아픈가요?  환자 : 박동성은 아닙니다 머리 관자놀이 주변 양쪽으로 짓누르든 아픕니다  의사 : 아프면 약을 드시나요?  환자 : 많이 아프면 진통제를 먹는데 먹으면 좀 나아집니다. 3. 신경(내)과 진료: 두통(headache)  의사 : 그러셨군요 말씀을 들어보면 편두통은 아닌 것 같고 긴장성 두통 가능성이 많습니다.  환자 : 긴장성 두통이라구요?  의사 : 네, 대부분의 사람들이 경험할 정도의 가장 흔한 두통이에요  환자 : 네…  의사 : 일반적으로 스트레스, 피로, 수면부족 등의 요인에 의해 발생하는 가벼운 두통이 바로 긴장성 두통입니다  의사 : 오늘은 약처방을 해드리도록 하겠습니다 그리고 다음주에 한번 더 뵙도록 하지요.  환자 : 네, 감사합니다

61 Q&A

Ⅱ

의료통역실기 - 한국어 통합반 정회란(한국외국어대학교)

통합반)

64 2022 경기도 이주민 의료통역과정 의료 통역 실기(한국어

1. 내과 가. 문진 나. 통증 및 감각 다. 병력 라. 진단 마. 처방 바. 검사 안내 사. 더 알아보기 <구급약> 2. 소화기내과 가. 기본 표현 나. 예문 1) 의사 2) 환자 다. 대화 통역 1) 꼭 알아야 할 표현 2) 이야기 3) 문장별 의미 정확하게 파악하기 4) 모국어로 통역하기 3. 신경내과 가. 기본 표현 나. 예문 1) 의사 2) 환자 다. 대화 통역 1) 꼭 알아야 할 표현 2) 이야기 3) 문장별 의미 정확하게 파악하기 4) 모국어로 통역하기 66 66 67 71 72 72 73 74 74 74 76 76 77 78 78 78 79 80 81 82 82 84 84 85 86 86 86 87 88 라. 더 알아보기 <수술/시술>

65 Mouth 입 Pharynx 인후 Esophagus 식도 Stomach 위 Rectum 직장 Anus 항문 Teeth 이 Salivary glands 침샘 Tongue 혀 Liver 간 Gall bladder 담낭, 쓸개 Pancreas 췌장 Appendix 충수돌기 (맹장) Small intestine 소장 Large intestine 대장 • 인체 장기 1) • 의료 대화 6단계(Byrne & Long 1976) 1) 그림과 표 출처: 『의료통역사양성과정, 공통과목 표준교재, 현장 임상의 이해』, 유병욱, 한국보건복지인력개발원, 2014:5~6. 대화 시작 증상 호소 병력 청취 진 단 처 방 종 료> > > > >

66 2022 경기도 이주민 의료통역과정 1. 내과 진료 보러 오셨어요? 예방 접종하러 오셨어요? 어떻게 오셨어요? / 무엇 때문에 오셨어요? / 무슨 문제가 있나요? / 어디가 불편해서 오셨나요? / 어디가 불편하세요? / 아프신 데가 어디인가요? 지난번에 초음파 검사하셨는데, 그때 담낭/대장…에 혹/폴립/용종 2)이 있었는데요. 갑상선/위 용종…이/가 걱정돼서 오신 거지요? 뇌파 검사 결과가 나왔는데 한번 봅시다. 가슴에 압박감을 느끼시나요? 통증이 얼마나 오래 가나요? 이런 상태가 지속된 지 얼마나 됐나요? 사레가 자주 들리나요? 옆구리에 찌르는 듯한 통증이 있나요? 기침 때문에 잠을 이루기가 어렵나요? 기침할 때 가래가 함께 나오나요? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 가. 문진 2) 폴립(polyp) = 용종: 점막에서 증식하여 혹처럼 돌출한 것을 통틀어 이르는 말. 위/자궁경부/대장…폴립.

67 나. 통증 및 감각 번호 한국어 / 영어 풀이 모국어 1 경증, 경미한, 약한 mild 3) 통증의 정도가 약하다. 2 중등증 moderate 통증이 일상생활에 심각하지는 않지만 약간 지장을 준다. 3 중증, 심한 severe 통증이 심해서 참을 수 없다. 4 단기 brief, short-term 수술 후 단기간(6시간 이내) 통증 완화를 위한 처방약. 5 급성 통증 acute 질병이나 외상으로 치료 기간이 길지 않다. 6 만성 통증 chronic 만성통증 자체가 하나의 질병으로 시간이 오래 걸리고 진단과 치료가 어렵다. 7 헛통증, 환상통, 유령통 phantom 절단 환자. 잘린 팔이 있는 것처럼 느껴진다. 8 박동통, 박동성 통증 pulsating 머리가 쿵쿵 울리는 것 같아요. 9 방사통 radiating 방사상으로 퍼지는 두통이 머리를 빙 둘러가면서 울려요. 10 확산통, 퍼지는 spreading 고관절 쪽이 아프다가 통증이 다리로 뻗쳐 나가요. 11 작열통, 작열감, 화끈한 burning 살갗이 화끈거리고 쓰라려요. 12 지속통 constant 쉬지 않고 계속 아파요. 13 경련통 cramping 산통처럼 아팠다가 안 아팠다가 해요. 14 간헐적 intermittent 통증이 가끔 나타나요. 15 냉기, 오한 chills 얼어붙는 듯한 freezing 몸이 으슬으슬 춥고 떨려요. 감기에 걸려서 오한과 고열에 시달렸다. 16 격심한, 극심한 unbearable 마약성 진통제로 참을 수 없던 통증이 약간 잦아들었다. 17 격렬한 heavy 관절 부분이 파괴되면 뼈와 뼈가 직접 닿아서 격렬한 통증이 따라와요. 18 둔통 dull 못 참을 정도는 아닌데, 은근하고 기분 나쁘게 아파요. 무지근한 통증. 19 쑤시는 aching, shooting 배에 가스가 차서 빵빵하고 쑤시듯이 아파요. 20 쥐어짜는 듯한 squeezing 위경련 때문에 허리를 펼 수 없어요. 21 뒤틀리는 고통 wrenching 극심한 통증으로 온몸이 뒤틀려요. 고통스러워요. 22 누르는 듯한 pressuring 무거운 물건을 가슴에 올려놓은 것 같아요. 23 조이는 tightening 무거운 물건을 들다가 갑자기 가슴이 조이는 느낌이 들었어요.

68 2022 경기도 이주민 의료통역과정 경증 mild/minor 증상 또는 증후를 지각할 수는 있으나, 쉽게 참을 수 있는 정도 번호 한국어 / 영어 풀이 모국어 24 따끔따끔 pricking 바늘로 쿡쿡 찌르는 것처럼 따끔거려요. 25 찌릿찌릿한 twinge pain 가슴에 전기가 통하는 것처럼 찌릿찌릿해요. 26 저리는 tingling 컴퓨터를 오래 사용했더니 손가락과 손목이 저리고 아파요. 27 얼얼한 stinging 벌에 쏘인 것처럼 얼얼하다가 감각이 없어졌어요. 28 찌르는 듯한, 자통 sharp, stabbing 신경계 이상으로 예리한 칼에 베이는 것 같은 통증이 느껴집니다. 29 구멍을 뚫는 듯이 날카로운 drilling 두통이 관자놀이 쪽에서 시작하는데 송곳으로 구멍을 뚫는 것처럼 아프다가 머리 전체로 퍼져요. 30 깨지는, 쪼개지는 splitting 머릿속에 번개가 치는 것처럼 깨질 듯이 아파요. 벼락 두통. 31 찢어지는 tearing 발뒤꿈치가 찢어지는 것 같아요(족저근막염). 32 성가신 bothersome 근육통이 일상생활에 불편함을 줘요. 감기처럼 성가셔요. 33 힘이 빠지는, 쇠약한 weakening 물건을 잡는 데 자꾸 놓쳐요. 34 심신이 피로한 exhausting 기운이 없고 자고 일어나도 피곤해요. 35 가려움 itchiness 피부 질환으로 가려움에 시달리고 있어요. 36 메스꺼움 nausea 배가 더부룩하고 토할 것 같아요. 37 현기증, 어지러움, 기절할 것 같은 dizziness 세상이 빙빙 도는 것 같아요. 38 약간 어지러운, 핑 도는, 어찔한 lightheadedness 의자에서 갑자기 일어나서 그런지 순간 핑 돌아요. 39 숨이 가쁨 shortness of breath 천식 때문에 발작이 일어나면 숨이 가빠져요. 40 기도가 막힌, 목이 메는 choking 아이 목에 사탕이 걸려서 숨을 못 쉬고 있어요. 41 숨 막히는, 질식할 것 같은 suffocating 가슴이 답답해지더니 질식해서 죽을 것 같아요. 42 무감각 numbness 손끝의 감각이 사라졌어요. 3) 중증도: 병이나 어떤 증상이 심한 정도 중증 severe 치명적인 위험이 있고 생체 중요기관에 심각한 영향을 주는 경우 ① 사망을 초래하거나 생명을 위협하는 경우 ② 입원 또는 입원 기간의 연장이 필요한 경우 ③ 지속적 또는 중대한 불구나 기능 저하를 초래하는 경우 ④ 선천적 기형 또는 이상을 초래하는 경우 ⑤ 기타 의학적으로 중요한 상황 중등증 moderate 증상이 현저하기는 하나 생체 중요기관에 대한 영향은 경미한 정도 (출처: 삼성서울병원 약제부 http://www.samsunghospital.com/dept/main/index.do?dp_code=ph&menu_id=002007010)Z

찌르는

찌르는/쑤시는

화끈거려요.

같아요.

타는 듯해요. 불에 덴 4) 것 같아요. = 작열감, 작열통

전기가 통하는 것 같아요.

벌레가 기어 다니는 것 같아요.

머리가 지끈거려요. / 머리가 어지러워요.

뻐근해요.

묵직해요.

69 4) 데인 바늘로 콕콕

것 같아요. 칼로

것

얼굴이

뜨겁고

찌릿찌릿해요.

간지러워요.

(두통)

어깨가

머리/어깨…가

피부가 쓰라려요. 피부가 찢어지는 것 같이 아파요. 피부에 발진/두드러기…이/가 났어요/생겼어요. 가슴이 꽉 조이는 듯해요. 답답해요. 숨이 잘 안 쉬어져요. 숨이 차요(숨찬 증상). 속이 울렁거려요/메슥거려요 5) 5) 미식거리다 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

…이/가 두근거려요.

부종이 생겨서 주먹이 안 쥐어져요. 몸이 터질 것 같이 부었어요. 손발이 저려요. 이/손발/다리…이/가 시려요.

맞은 것처럼) 온몸이 욱신거려요.

눈/입에 경련이 일어나요. 손발이 떨려요.

커피를 마시거나

70 2022 경기도 이주민 의료통역과정 가슴/심장

(두들겨

매운 음식을 먹으면 속이 쓰려요. 저녁을 급히 먹었더니 소화가 안 되고 자꾸 신물이 넘어와요. 피곤하고 무기력해요. 미열이 있어요. 숨을 크게 들이마실 때 통증이 있어요. 마른/가래 기침을 해요. 만성기관지염/천식…이 있어요. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

71 특별히 복용 중인 약이 있으신가요? (그렇다면, 약 이름이 무엇이며, 언제 마지막으로 드셨나요?) 혹시 임신 가능성이 있습니까? 특이 체질이거나 당뇨나 혈압, 천식과 같은 질환이 있으십니까? 가족력 6)이 있다고 하셨는데, 아버지 7) 께서 혈압 8) 이 높고 중풍이 있으시다고요. 지난 일주일간 기침이나 콧물, 가래, 또는 발열 증상이 있었나요? 지난 한 달 사이 해외에 다녀오셨나요? 전에 큰 질병을 앓았거나 9), 수술을 하신 적이 있으신가요? 그때 어떤/무슨 치료를 받으셨나요? 조영제 부작용이 나타난 적이 있나요? 수면내시경이나 마취를 받아 본 적이 있으십니까? 전에 독감 예방접종 후에 과민반응 또는 알레르기 반응이 나타난 적이 있으세요? (그렇다면, 그 약의 이름이 무엇이며, 그 약을 복용했을 때 어떻게 됐나요? 발진이 있었나요?) 마른/가래 기침을 해요. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 다. 병력 6) 병력: 과거력, 개인력, 가족력, 사회력 등 7) 아버지=부친, 어머니=모친 8) 고혈압, 저혈압 9) 질환/질병…을 앓다

72 2022 경기도 이주민 의료통역과정 수치는 모두 정상입니다. / 걱정했던 것만큼 나쁘지는 않고요. / 심장 초음파 검사한 건 좋으세요. / 기능에 전혀 문제가 없으십니다. / 이상 소견이 없습니다. 이게 환자 분이 찍은 사진인데요. 여기가 위, 이게 간, 그 옆에 여기 작은 게 담낭10이고요. 지금 문제가 되는 건 담도인데…11) 초음파 결과로는 혹이 있는 걸로 보이고, 사이즈가 작지만 조직 검사를 해 보는 게 좋겠습니다. 1 2 3 라. 진단 마. 처방 3일 치/3일 분/사흘 치/사흘 분12)… 약을 처방해 드릴게요. / 약 타서 가시고요. 주사 처방해 드릴게요. / 주사 맞고 가시고요. 임의로 약을 늘리거나 중단하지 말고 처방대로 드세요. 검사 전까지 12시간 동안 금식하세요. 1 2 3 4 10) 담낭 = 쓸개 (gallbladder: GB) 11) 그림 출처: https://yumc.ac.kr:8443/cancer/Content.do?cid=info101020 12) 치, -분 하루, 이틀, 사흘, 나흘, 닷새, 엿새.

73 바. 검사 안내 13) 13) 채혈 검사, 소변 검사, 내시경 검사, 엑스레이(X-RAY) 촬영, 심전도(EKG) 검사, 폐기능 검사, 뇌파(EGG) 검사, 자기공명영상(MRI) 촬영, 자기공명혈관조영술(MRA) 검사, 컴퓨터 단층 촬영(CT) 검사. 폐소 공포증, 유방 촬영술, 보청기, 인공 관절, 인공 삽입물. 14) (주사) 따갑다, 따끔하다 15) 멍이 들다, 문지르다 차례/순서가 되면 진료실로 들어가세요. 상의/하의/상하의를 (속옷까지 모두) 벗고 진료복/검사복…으로 갈아입으세요. 주먹 꽉 쥐시고요. 주사가 좀 따끔해요.14) 자, 이제 주먹 펴세요. (알코올) 솜으로 꾹 누르시고요. 멍들 수 있으니까 문지르지 마세요 15) 소변을 여기까지 받으시고 선반 위에 두고 나오세요. / 컵의 절반만큼 소변을 받고 선반 위에 두고 오세요. 이 약은 목을 얼얼하게 해서 내시경 검사를 편하게 받으실 수 있게 해 줍니다. 좀 불편하실 수 있어요. 삼키지 말고 물고 계세요. 구역질이 나도 참아야 해요. 가슴을 꽉 누르기 때문에 아프실 수 있어요. 몇 초만 참으시면 끝나요. 이제부터는 움직이지 마세요. 오늘은 (격렬한) 운동이나 운전을 하지 마세요. 중요한 업무나 스트레스 받는 일을 삼가세요. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

않도록, 감염되지 않도록 하는 약.

· 바셀린: 가벼운 화상에 바르는 연고.

· 피부연고제: 습진이나 가려움을

(소독) 밴드: 상처를 보호하기

구급함: 거즈, 탈지면, 가위, 체온계, 소독 밴드, 붕대, 반창고와 같이 응급 상황에 필요한 물품을 보관 하는

74 2022 경기도 이주민 의료통역과정 사. 더 알아보기 <구급약> · 해열제: 열이 날 때 먹는 약. · 진통제: 통증 감소를 위해 먹는 약. · 소화제: 배탈, 소화불량이 있을 때 먹는 약. · 지사제: 설사를 멈추게 하는 약. · 안약: 눈이 피로하거나 눈병이 생겼을 때 눈에 넣는 약. · 소독약: 상처가 덧나지

덜어주기 위한 약. · 파스: 근육통이 있을 때 붙이는 약품. ·

위해 붙이는 약품. ·

상자. 2. 소화기 내과 가. 기본 표현 한국어 / 영어 모국어 입 mouth 인후 pharynx 식도 esophagus 위 stomach 직장 rectum 항문 anus 이 teeth 침샘 salivary glands 혀 tongue 간 liver 담낭, 쓸개 gall bladder 췌장 pancreas 충수돌기(맹장) appendix 소장 small intestine 대장 large intestine, colon

증상, 치료

감염성 설사

오심, 구토, 복통, 발열. 치료: 수액 요법, 식이 조절, 수분 공급, 체내 전해질 교정 필요. 주의: 위생 향상. 먹는 물과 음식을 청결히 해서 예방해야 한다. 배변 후 손 씻기를 잘하는 것이 중요하다. 지 사제 남용 주의.

간염 급성 (바이러스성)

고단백, 고칼로리 식이요법. 불필요한 약물이나 음주 피하기. 만성 (바이러스성) 간염: 간염 염증이 6개월 이상 지속되는 상태. 50~70%가 B형 간염 바이러스에 의해 생긴다. 치료: 인터페론, 라미부딘과 같은 약물 사용.

• 위암 주의: 발생 요인으로 소금기가 많은 음식, 불에 그을린 음식. 헬리코박터균.

증상: 악화 전에는 무증상이 많음. 소화불량, 식후포만감, 구역, 구토 등. 빈혈, 체중 감소. 간으로 전이 될 수 있음. 조기 위암 진행성 위암. 치료: 위절제술, 내시경 점막절제술, 항암요법 • 간암 주의: 유전적 요인보다 환경적 요인이 더 중요할 것으로

75 □ 병명과

•

증상:

•

간염 증상: 식욕 부진, 오심, 구토, 피로감, 쇠약감, 관절통, 두통, 눈부심, 기침, 코감기 등. 치료: 휴식,

추정함. B·C형 간염 바이러스, 간경변증 등이 중요한 인자로 생각됨. 증상: 초기에 무증상. 복통, 체중 감소, 피로감, 식욕 부진 등. 치료: 간 절제 수술, 간 이식 수술, 간 동맥 화학색전술, 경피적 에탄올 주입술 등 16) 16) 리피오돌과 항암제를 혼합하여 종양에 주입하는 방법.

76 2022 경기도 이주민 의료통역과정 음식을 삼키고 나서 통증이 사라지나요? 배를 누를 때 통증이 심해지나요? 아니면 배에서 손을 뗄 때 통증이 심해지나요? 음식을 삼킬 때 따끔거리는 / 타는 듯한 느낌이 있나요? 배에 가스가 차는 / 열이 있는 / 소변을 시원하게 못 봤다는 / 목에 뭔가 걸린 / 식욕이 떨어지는 … 느낌이 드세요? 속이 울렁거리지는 않고요? 공복통/야간통…이 있나요? 트림할 때 먹은 음식이 같이 올라오나요? 토에 점액이나 피가 섞여 있나요? 명치 부분이 더부룩한가요? / 명치 부분이 눌리는 듯 아픈가요? / 명치 부근에 불쾌한 느낌이 있나요? 통증과 고열/구토/오한/메스꺼움…이 동반되나요? 변비/설사 때문에 고생하시나요? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 나. 예문 1) 의사

77 밥을 잘 먹는데도 살이 빠지네요. 식후 항상 속이 쓰려요. 배가 아팠다가 안 아팠다를 반복해요. 식후에 속이 더부룩하고 배가 꽉 찬 느낌이 듭니다. 우유를 마시면 배에 가스가 차요. 대변을 매일 보고 변 상태도 괜찮습니다. 일주일째 밥을 못 먹었어요. 힘도 없고, 머리하고 목 뒤가 너무 아파요. 먹으면 속이 메슥거리고 올릴 것 같고, 다리도 쑤시고. 어젯밤에는 통증이 얼마나 심한지 죽는 줄 알았어요. 밤새 잠을 하나도 못 자고 새벽에야 겨우 잠들었는데. 여기를 짚으면 싹싹 쓰리고, 신물이 넘어와요. 1 2 3 4 5 6 7 8 2) 환자

하고, 쓰라리기도 하고. 의사: 내시경 사진 좀 볼까요? 이게 십이지장 쪽이고, 여기가 위인데, 위 주변에

아니고요. 환자: 위염인가요? 예전에는 역류성 식도염이 있었어요. 의사: 네. 위염 맞고요. 미란성 위염이에요. 그리고 여기 식도 부위에도 약간 상처가 난 거 같은데 심하지는 않아요. 일단 위염이 확실 하고 염증이 심한 거나 그런 건 아닌데, 혹시 모르니까 조직 검사했거든요. 일주일 뒤에 오셔서 검사 결과 보면서 이야기해 보죠. 오늘은 약 처방해 드릴게요. 환자: 선생님, 제가 잘 체하는데 그건 왜 그런 거예요? 의사: 사람마다 위의 모양이나 기능이 조금씩 달라요. 어떤 분은 위근이 좋으셔서 연동 운동이 잘돼요. 그러면 소화가 잘되고요. 그런데 어떤 분들은 위근이 약해져서 음식이

78 2022 경기도 이주민 의료통역과정 다. 대화 통역 #속이 쓰리다/쓰라리다 #울긋불긋하다 #십이지장 #궤양 #미란성 위염# 속이 거북하다 #체하다 #조직 검사 #위근 #점막 (위내시경 검사 후) https://drive.google.com/file/d/1zwuWwdYC5QT52Dz3ocerUnSd7nalDLO8/view?usp=sharing17) 2) 이야기 1) 꼭 알아야 할 표현 의사: 지금도 속이 쓰리세요? 환자: 음, 밥을 안 먹어서 그런지 괜찮아요. 보통은 밥 먹고 나서 한두 시간 정도 좀 심하게 아파요. 막 쓰리기도

약간 울긋불긋한 거 보이시죠? 염증이 좀 있어요. 궤양까지는

들어가도 위가 잘 움직이지 않아요. 그러면 속이 거북하다고 느끼게 되죠. 거기에다가 소화가 잘 안 되는 음식까지 드시면 더 불편해지고요. 환자: 고기 같은 거요? 의사: 네. 고기 자체가 원래 소화되는 데 시간이 많이 걸려요. 위의 기능이 떨어졌을 때 고기나 밀가루 음식 같은 걸 드시면 더 힘들죠. 물론 술도 안 좋고요. 환자: 전에는 이렇게 아프지 않았거든요. 그런데 지금은 한모금도 할 수가 없어요. 의사: 술이 위 점막에 손상을 줘요. 심하면 출혈까지도 일으키고요. 그러니까 술은 절대 피하셔야 합니다. 소화가 잘되는 음식 위주로 드시고, 소화가 잘 안 될 것 같은 음식을 드실 때는 드시더라도 천천히 씹으면서 드셔야 합니다. 환자: 네, 그럴게요. 그런데 입원하면 더 빨리 나을 수 있나요? 의사: 입원한다고 갑자기 확 좋아지지는 않을 거예요. 제가 지금 약을 처방해 드릴 거거든요. (컴퓨터 화면 보면서) 이게 위염약이에요 이건 속이 쓰릴 때 좀 도움이 될 건데, 이 약을 드셨는데도 효과가 없으면 약을 바꿔야 할 수 있어요. 환자: 아, 네. 의사: 네. 다음에 오실 때 약을 먹고 어땠는지 본인이 말씀해 주셔야 해요. 환자: 네, 알겠습니다. 의사: 약이 세 개인데, 두 개는 위를 보호하는 약이고 하나는 소화 기능을 도와서 소화를 잘 시키게 하는 약이에요. 심하지 않으니까 너무 걱정 마시고, 말씀 드린 대로 약 잘 드시고 음식 관리 꼭 하시고요. 일주일 후에 오셔 가지고 결과 확인하죠 환자: 네, 감사합니다. 17) 이 자료의 음성 자료는 모두 네이버 클로바 더빙을 이용하여 AI 보이스로 제작하였다.

79 3) 문장별 의미 정확하게 파악하기 밥을 안 먹어서 그런지 괜찮아요. 보통은 밥 먹고 나서 한두 시간 정도 좀 심하게 아파요. 막 쓰리기도 하고, 쓰라리기도 하고. 이게 십이지장 쪽이고, 여기가 위인데, 위 주변에 약간 울긋불긋한 거 보이시죠? 염증이 좀 있어요. 궤양까지는 아니고요. 속이 울렁거리지는 않고요? 미란성 위염이에요. (……) 일단 위염이 확실하고 염증이 심한 거나 그런 건 아닌데, 혹시 모르니까 조직 검사했거든요. 어떤 분은 위근이 좋으셔서 연동 운동이 잘돼요. 그런데 어떤 분들은 위근이 약해져서 음식이 들어가도 위가 잘 움직이지 않아요. 그러면 속이 거북하다고 느끼게 되죠. 고기 자체가 원래 소화되는 데 시간이 많이 걸려요. 술이 위 점막에 손상을 줘요. 심하면 출혈까지도 일으키고요. 입원한다고 갑자기 확 좋아지지는 않을 거예요. 네. 다음에 오실 때 약을 먹고 어땠는지 본인이 말씀해 주셔야 해요. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

4) 모국어로 통역하기

한국어 / 영어 모국어

예전에는 역류성 식도염이 있었어요. 의사

네. 위염 맞고요. 미란성 위염이에요. 그리고 여기 식도 부위에도 약간 상처가 난 거 같은데 심하지는 않아요. 일단 위염이 확실 하고 염증이 심한 거나 그런 건 아닌데, 혹시 모르니까 조직 검사했거든요. 일주일 뒤에 오셔서 검사 결과 보면서 이야기 해 보죠. 오늘은 약 처방해 드릴게요.

환자 선생님, 제가 잘 체하는데 그건 왜 그런 거예요?

의사

사람마다 위의 모양이나 기능이 조금씩 달라요. 어떤 분은 위근이 좋으셔서 연동 운동이 잘돼요. 그러면 소화가 잘되고요. 그런데 어떤 분들은 위근이 약해져서 음식이 들어가도 위가 잘 움직이지 않아요. 그러면 속이 거북하다고 느끼게 되죠. 거기에다가 소화가 잘 안 되는 음식까지 드시면 더 불편해지고요.

환자 고기 같은 거요?

의사 네. 고기 자체가 원래 소화되는 데 시간이 많이 걸려요. 위의 기능이 떨어졌을 때 고기나 밀가루 음식 같은 걸 드시면 더 힘들죠. 물론 술도

점막에 손상을 줘요. 심하면 출혈까지도 일으키고요.

술은 절대 피하셔야 합니다. 소화가 잘되는 음식 위주로

소화가 잘 안 될 것 같은 음식을 드실 때는 드시더라도

씹으면서 드셔야 합니다. 환자 네, 그럴게요. 그런데 입원하면 더 빨리 나을 수 있나요? 의사 입원한다고 갑자기 확 좋아지지는 않을 거예요.

80 2022 경기도 이주민 의료통역과정

의사 지금도 속이 쓰리세요? 환자 음, 밥을 안 먹어서 그런지 괜찮아요. 보통은 밥 먹고 나서 한두 시간 정도 좀 심하게 아파요. 막 쓰리기도 하고, 쓰라리기도 하고. 의사 내시경 사진 좀 볼까요? 이게 십이지장 쪽이고, 여기가 위인데, 위 주변에 약간 울긋불긋한 거 보이시죠? 염증이 좀 있어요. 궤양 까지는 아니고요. 환자 위염인가요?

안 좋고요. 환자 전에는 이렇게 아프지 않았거든요. 그런데 지금은 한모금도 할 수가 없어요. 의사 술이 위

그러니까

드시고,

천천히

제가 지금 약을 처방해 드릴 거거든요. (컴퓨터 화면 보면서) 이게 위염약이에요. 이건 속이 쓰릴 때 좀 도움이 될 건데, 이 약을 드셨는데도 효과가 없으면 약을 바꿔야 할 수 있어요. 환자 아, 네. 의사 네. 다음에 오실 때 약을 먹고 어땠는지 본인이 말씀해 주셔야 해요. 환자 네, 알겠습니다. 의사 약이 세 개인데, 두 개는 위를 보호하는 약이고 하나는 소화 기능을 도와서 소화를 잘 시키게 하는 약이에요. 심하지 않으니까 너무 걱정 마시고, 말씀 드린 대로 약 잘 드시고 음식 관리 꼭 하시고요. 일주일 후에 오셔 가지고 결과 확인하죠. 환자 네, 감사합니다.

81 라. 더 알아보기 <수술/시술> · 부분/국소 마취, 전신 마취 · 3~4일 후 붓기가 빠질 거예요. / 사흘 정도 지나면 회복될 거예요. · 일주일 후에 실밥 제거하러 오세요. [실밥을 풀다/제거하다] · 내일까지는 배가 좀 당기는 느낌이 날 겁니다. · 배가 당기고 아파도 걸으셔야 합니다. 안 그러면 장기가 유착될 수 있어요. [장기 유착] · 수술 경과가 좋아서 곧 퇴원하실 수 있겠어요. [수술 경과가 좋다/나쁘다, 수술 경과를 지켜보다] · 상처에 딱지가 생기면 절대 뜯지 마시고 저절로 떨어질 때까지 두세요. [딱지가 저절로 떨어지다] · 상처가 덧나서 물집이 생기거나 가려워지면 내원하세요. [물집, 가려움증, 내원하다] · 흉터는 2~3주 후에 서서히 옅어질 거예요.

disease)와 같은 운동 장애.

뇌전증 분야: 경련 발작, 간질.

치매 분야:인지 기능 저하.

신경계 감염 분야: 뇌수막염이나 뇌염, 뇌농양 등.

신경이안과 분야: 어지럼증, 안구 이상.

통증 분야: 두통 및 여러 통증.

신경계

82 2022 경기도 이주민 의료통역과정 • 신경과: 중추신경, 말초신경, 신경-근 접합부 및 근육으로 이루어진 신경계와 이와 관련된 신체의 질병을 진단하고 치료하는 과. • 분야 · 뇌졸중 분야: 뇌혈관 이상 - 반신마비, 언어장애(구어장애, 구음장애), 의식 장애, 뇌경색, 뇌출혈, 뇌혈관 기능 등. · 말초신경 및 근육 질환 분야: 손발 저림, 근육 위약과 위축 등. · 운동 질환 분야: 파킨슨 병(Parkinson’s

종양 분야: 뇌암 3. 신경내과 가. 기본 표현 한국어 / 영어 모국어 뇌전증, 간질 epilepsy 뇌경색 cerebral infarction 두통 headache 어지러움증, 어지럼증, 현기증 dizziness 감각 신경 sensory nerve 운동 신경 motor nerve 자율 신경 autonomic nerve 교감 신경 sympathetic nerve 부교감 신경 parasympathetic nerve 안진 nystagmus 뇌파 검사 EEG (Electroencephalography) 신경전도 검사 NCS (Nerve Conduction Study) 근전도 EMG (Electromyography) 뇌척수액 검사 CSF study (Cerebrospinal fluid study)

·뇌수막염

증상: 열(고열: 38도 이상), 두통, 오한, 탈수 증세 등 치료: 10~14일 정도 치료 기간.

- 바이러스성 수막염: 자연적으로 호전됨.

- 세균성 수막염: 즉시 항생제 투여. 치사율 10~15%.

·뇌졸중

증상: 편측마비, 안면 마비, 감각 이상, 팔(혹은 다리) 근력 저하, 구음장애(발음이 어눌해지는 현상), 실인증, 실어증, 시야 장애, 의식 소실 등. 주의: 고혈압, 당뇨, 고지혈증, 심장부정맥 등이 발생 위험을 높임. 발생 즉시 응급실로.

예방: 적절한 운동, 식이요법, 약물 복용.

치료: 혈전 용해술, 혈소판 억제제(혈전 예방), 재활 치료.

- 낮은 강도의 운동, 근력 및 관절 운동 범위 유지.

- 고혈압, 당뇨, 고지혈증, 심장부정맥 등 치료 반드시 병행.

회복이 잘되지 않고 만성적인 합병증(정맥 내 혈전증, 요로감염, 욕창 등).

·파킨슨병

증상: 떨림, 경직, 느린 운동, 자세 불안정, 신체 균형 잡기 어려움, 낙상, 넘어짐, 의사소통 장애 등. 치료: 운동 요법, 언어 치료, 물리 치료 등

83 •

병명과 증상, 치료

84 2022 경기도 이주민 의료통역과정 머리 전체가 다 아픈가요? 아니면 일부분만 아픈가요? 두통이 항상 있나요? 아니면 발작성으로 오나요? 가장 심하게 아픈 데는 어딘가요? (관자놀이, 눈, 머리 한쪽) 시력 장애나 메스껍다거나 구토가 올라온다거나 하지 않으세요? 빛이나 소리에 과민해질 때도 있나요? 언제부터 다리/팔에 힘이 빠진 걸 느끼셨어요? 언제부터 걸음걸이가 불안정해지셨나요? 언제부터 손으로 물건을 못 잡았나요? 예전처럼 빨리 걸을 수 있으세요? / 예전과 비슷한 속도로 걸을 수 있나요? 찌릿찌릿한 / 저린 / 몸이 뜨거워지는 / 시린 / 콕콕 찌르는 듯한 / 따끔거리는 느낌이 있나요? 손으로 물건을 잡는 동작과 손의 힘은 정상입니다. 검사 결과 하반신 마비가 진단됐습니다. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 나. 예문 1) 의사

85 열이 나거나 목이 뻣뻣해지거나 정신이 혼미해지거나 경련이 일어나거나 사물이 겹쳐 보이거나 기운이 빠지거나 손발이 심하게 저리거나 언어 장애 증상이 나타나면 바로 응급실로 오셔야 합니다. 13 두통이 심한데 오른쪽 머리가 욱신거리다가 깨질 것같이 아파요. 의식을 잃은 적이 있어요. 불면증 때문에 고생합니다. / 자기 전에 수면제를 복용해요. 갈수록 두통이 심해져요. 어지럼증이 있고 몸을 제대로 가누지 못하겠어요. 1 2 3 4 5 2) 환자

알아야 할 표현

만성피로와

증상이 언제부터

환자: 좀 힘들다고 생각이 든 게 몇 개월 된 것 같아요.

의사: 따로 진단받은 건 없으시고요?

환자: 시간이 없어서 병원은 못 왔어요. 시점은 정확하게

모르겠는데,

조금씩

지끈거리기 시작하면 피로가 막 몰려오고 그렇거든요. 하품을 하루에도 몇십 번씩 하는 것 같아요.

의사: 수면 시간이 몇 시간이나 되시나요?

환자: 술자리 없을 때는 보통 12시에서 1시 사이에 자고요. 의사: 아침에는 몇 시에 일어나세요?

환자: 7시. 예전에는 더 일찍 일어났는데 요즘엔 도저히 못 일어나겠어요. 잠을 편하게 자는 날이 거의 없어요. 하루도 안 거르고 꿈을 꾸는데 꿈자리가 막 뒤숭숭해요. 그래서인지 일어나면 또 머리가 울리고 온몸이 막 쑤셔요. 일어났을 때 개운한 느낌이 전혀 없어요. 의사: 일에서 오는 스트레스가 많으신 모양이네요. 영업 일을 하신다고 했는데.

환자: 예. 일 자체가 신경을 많이 쓸 수밖에 없어요. 사람들 많이 만나고.

86 2022 경기도 이주민 의료통역과정 다. 대화 통역 #만성피로 #꿈자리가 뒤숭숭하다 #개운하다 #뇌진탕 #소진되다 https://drive.google.com/file/d/1-4s7GI-LQ_ZDR8bZaegKQ8UK2ucKlGbI/view?usp=sharing 2) 이야기 1) 꼭

의사: 어디가 불편하세요? 환자:

두통이 굉장히 심해요. 의사:

시작됐나요?

잘

그 전부터도 계속

있었고 그게 최근에 와서 두통이 너무 심해졌어요. 의사: 머리는 늘 아픈 편이세요? 아니면 아픈 날도 있고 안 아픈 날도 있고 그러신가요? 환자: 신경 쓸 일이 있으면 많이씩 아프고, 갑자기 머리가 무겁고 집중이 안 되고요. 머리가

의사: 그 일 하신 지가 얼마나 되셨어요? 환자: 2년 됐어요. 의사: 음…. 담배를 굉장히 많이 피우시네요? 환자: 예. 솔직히 하루에 한 갑 정돈데요. 술 마시는 날은 좀 더 많이 피우는 것 같고요. 의사: 흡연은 몇 살 때 시작하셨어요? 환자: 음, 스물, 아니다, 대학 졸업했을 때니까 스물셋에 시작했네요. 그때부터 한 5년 피우다가 2년 끊었거든요. 그런데 회사 들어오면서 다시 피우게 됐어요. 의사: 눈 좀 잠깐 볼까요? (환자의 눈을 살핀다.) 다른 질환으로 약을 드시거나 수술, 치료받으신 적은 없으시고요? 환자: 1년 전에 교통사고가 났는데, 그때 약하게 뇌진탕이 있어서 치료를 받았어요. 치료 후에 MRI도 찍었는데 머리 사진엔 문제없다고 들었고요. 정상이랬어요. 의사: 몸무게 변동은 없으시고요? 환자: 네, 딱히. 원래 성격이 예민한 편이라서 그런지 살이 많이 찌지는 않아요. 오히려 요즘 들어서 좀 더 빠지고 있어요. 의사: 일단은 어디가 특별하게 아프다기보다는, 전체적으로 몸이 소진되신 것 같네요. 소변이랑 혈액 검사같이 기본 검사를 먼저 해 볼게요. 그 정도 해서 뭐가 나오는지 좀 보고. 아직 젊으시니까 다 정상으로 나올 수도 있어요. 정상으로 나와도 자기 체력에 비해 일이 너무 힘들고 스트레스가 많으면 몸이 아플 수 있죠. 병이 생기기 전 단계일 수도 있고요. 검사 결과 보고 다시 상담해 봅시다.

87 3) 문장별 의미 정확하게 파악하기 신경 쓸 일이 있으면 많이씩 아프고, 갑자기 머리가 무겁고 집중이 안 되고요. 머리가 지끈거리기 시작하면 피로가 막 몰려오고 그렇거든요. 하품을 하루에도 몇십 번씩 하는 것 같아요. 하루도 안 거르고 꿈을 꾸는데 꿈자리가 막 뒤숭숭해요. 그래서인지 일어나면 또 머리가 울리고 온몸이 막 쑤셔요. 일어났을 때 개운한 느낌이 전혀 없어요. 1년 전에 교통사고가 났는데, 그때 약하게 뇌진탕이 있어서 치료를 받았어요. 치료 후에 MRI도 찍었는 데 머리 사진에 문제없다고 들었고요. 정상이랬어요. 몸무게 변동은 없으시고요? - 네, 딱히. 원래 성격이 예민한 편이라서 그런지 살이 많이 찌지는 않아요. 오히려 요즘 들어서 좀 더 빠지고 있어요. 일단은 어디가 특별하게 아프다기보다는, 전체적으로 몸이 소진되신 것 같네요. 소변이랑 혈액 검사같이 기본 검사를 먼저 해 볼게요. 그 정도 해서 뭐가 나오는지 좀 보고. 아직 젊으시니까 다 정상으로 나올 수도 있어요. 정상으로 나와도 자기 체력에 비해 일이 너무 힘들고 스트레스가 많으면 몸이 아플 수 있죠. 병이 생기기 전 단계일 수도 있고요. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4) 모국어로 통역하기

한국어 / 영어 모국어

심해졌어요. 의사 머리는 늘 아픈 편이세요? 아니면 아픈 날도 있고 안 아픈 날도 있고 그러신가요?

환자 신경 쓸 일이 있으면 많이씩 아프고, 갑자기 머리가 무겁고 집중이 안 되고요. 머리가 지끈거리기 시작하면 피로가 막 몰려오고 그렇거든요. 하품을 하루에도 몇십 번씩 하는 것 같아요.

의사 수면 시간이 몇 시간이나 되시나요?

환자 술자리 없을 때는 보통 12시에서 1시 사이에 자고요.

의사 아침에는 몇 시에 일어나세요?

환자 7시. 예전에는 더 일찍 일어났는데 요즘엔 도저히 못 일어나겠어요. 잠을 편하게 자는 날이 거의 없어요. 하루도 안 거르고 꿈을 꾸는데 꿈자리가 막 뒤숭숭해요. 그래서인지 일어나면 또 머리가 울리고 온몸이 막 쑤셔요. 일어났을 때 개운한 느낌이 전혀 없어요. 의사 일에서 오는 스트레스가 많으신 모양이네요. 영업일을 하신다고 했는데.

자체가 신경을 많이 쓸 수밖에 없어요. 사람들 많이 만나고.

지가 얼마나

88 2022 경기도 이주민 의료통역과정

의사 어디가 불편하세요? 환자 만성피로와 두통이 굉장히 심해요. 의사 증상이 언제부터 시작됐나요? 환자 좀 힘들다고 생각이 든 게 몇 개월 된 것 같아요. 의사 따로 진단받은 건 없으시고요? 환자 시간이 없어서 병원은 못 왔어요. 시점은 정확하게 잘 모르겠는데, 그 전부터도 계속 조금씩 있었고 그게 최근에 와서 두통이 너무

환자 예. 일

의사 그 일 하신

되셨어요? 환자 2년 됐어요. 의사 음…. 담배를 굉장히 많이 피우시네요? 환자 예. 솔직히 하루에 한 갑 정돈데요. 술 마시는 날은 좀 더 많이 피우는 것 같고요. 의사 흡연은 몇 살 때 시작하셨어요? 환자 음, 스물, 아니다, 대학 졸업했을 때니까 스물셋에 시작했네요. 그때부터 한 5년 피우다가 2년 끊었거든요. 그런데 회사 들어 오면서 다시 피우게 됐어요. 의사 눈 좀 잠깐 볼까요? (환자의 눈을 살핀다.) 다른 질환으로 약을 드시거나 수술, 치료받으신 적은 없으시고요? 환자 1년 전에 교통사고가 났는데, 그때 약하게 뇌진탕이 있어서 치료를 받았어요. 치료 후에 MRI도 찍었는데 머리 사진엔 문제 없다고 들었고요. 정상이랬어요.

89 참고문헌 의사 몸무게 변동은 없으시고요? 환자 네, 딱히. 원래 성격이 예민한 편이라서 그런지 살이 많이 찌 지는 않아요. 오히려 요즘 들어서 좀 더 빠지고 있어요. 의사 일단은 어디가 특별하게 아프다기보다는, 전체적으로 몸이 소진되신 것 같네요. 소변이랑 혈액 검사같이 기본 검사를 먼저 해 볼게요. 그 정도 해서 뭐가 나오는지 좀 보고. 아직 젊으시니까 다 정상으로 나올 수도 있어요. 정상으로 나와도 자기 체력에 비해 일이 너무 힘들고 스트레스가 많으면 몸이 아플 수 있죠. 병이 생기기 전 단계일 수도 있고요. 검사 결과 보고 다시 상담해 봅시다. 김나제스다. 2015. 대화분석적 관점에서의 한국 의료통역 연구. 국내박사학위논문 한국외국어대학교 통번역대학원, 서울. 김지양. 2012. 의사-환자 간의 대화 분석. 국내석사학위논문 경기대학교, 서울. 방교영, 김나제스다. 2016. 병원에서 통하는 러시아어 의료 회화. HUINE. 유병욱. 2014. 의료통역사양성과정 표준교재 현장 임상의 이해. 한국보건복지인력개발원. 이두원. 2000. 의사-환자간 커뮤니케이션 행위에 대한 대화분석 연구: 의사소통 문제의 유형과 해결 방안을 중심으로. 한국언론학보, 45(1), 232-265. 정다운. 2011. 한국어 교재 대화문의 실제성 연구. 국내석사학위논문 韓國外國語大學校大學院, 서울. 정철자. 2014. 의료통역 전문과정 통역실기 표준교재 영어. 한국보건복지인력개발원. * 이 자료에 나오는 의료 예문과 대화는 참고 문헌의 대화 분석 전사 자료와 교재 예문을 바탕으로 구성하였음을 밝혀 둔다.

Ⅲ Ⅲ

의료통역실기 - 중국어반 박지영(한국외국어대학교 통번역센터)

내과진료

환자 벌써 3일이 지났습니다.

언제 처음 증상이 나타났나요?

환자 3개월 전이요.

치료를 받으셨나요?

환자 네.

의사 어떤 치료를 받으셨나요?

상황1

환자 혈압약을 복용했습니다. 두통과 고혈압이 있습니다.

의사 언제 처음으로 고혈압 진단을 받으셨나요?

환자 이전에 혈압을 재본 적이 있습니다.

의사 언제 마지막으로 혈압을 재보셨나요?

환자 지난 달에(한 달 전에)혈압을 재봤습니다.

의사 소매를 올려주세요. 혈압을 확인하겠습니다. 혈압을 체크할 수 없습니다. 혈압이 갑자기 올라가나요?

환자 네.

의사 맥박을 확인하겠습니다. 맥박은 정상입니다.

환자 식욕이 없어요. 열이 있어요.

의사 머리가 아픈가요?

환자 안 아픈데가 없어요. 독감기에 걸린 것 같아요. 이틀째 몸이 좋지 않아요.

의사 피 검사를 받으셨나요?

환자 네.

의사 검사결과를 갖고 있으신가요?

92 2022 경기도 이주민 의료통역과정 강사: 중국어 통·번역사 박지영 (jiyoungddd@gmail.com) 소속: 한국외대 통번역센터 본 교재는 방교영·김 나제스다 《러시아어 의료회화》에서 내과, 신경내과, 호흡기 내과 내용을 발췌, 편집 및 번역 하여 만들어졌습니다.

의사 언제부터 아프셨나요?

의사

환자 네, 여기 있습니다. 의사 검사를 언제 하셨지요? 환자 9월 2일자입니다. 의사 검사를 받으신 지 오래되셨습니다. 다시 검사를 받으셔야 합니다. 환자 피 검사를 다시 처방해주시겠습니까? 의사 피 검사를 다시 받으실 수 있도록 처방 해드리겠습니다. 1.

상황2

의사 좀 어떠세요?

환자 목이 끔찍하게 아픕니다. 의사 먼저 목을 보고 처방을 하도록 하죠. 입을 크게 벌려보세요. 불편한 데가 더 있으신가요?

환자 기침할 때 가슴이 아픕니다.

의사 기침한 지 얼마나 됐나요?

환자 벌써 5일째예요. 침을 삼킬 때 목이 아프고 목소리도 쉬었어요. 감기인가 봐요. 미열도 있어요. 무기력합니다.

속이 메스껍거나 구토하신 적이 있으신가요?

구토했어요.

네.

심전도검사를 언제 마지막으로 받으셨어요?

환자 심전도검사를 받은 지 오래 됐습니다. 의사 심전도검사를 받아 보셔야 합니다.

환자 심전도검사를 처방해주시겠어요?

상황3

합니다. 심장병이 있으신가요?

의사 어디가 불편하세요?

환자 기침 때문에 잠을 이룰 수가 없습니다.

의사 기침(마른 기침, 기침과 가래)를 계속하시나요?

환자 계속합니다.

의사 다른 데는 불편하지 않으십니까?

환자 만성 기관지염이 있어요. 숨을 쉴 때 가슴이 아픕니다. 의사 담배를 끊으셔야 합니다. 감기 조심하셔야 합니다.

환자 가슴이 아파요.

의사 무엇 때문에 가슴이 아프다고 생각하십니까?

환자 기침이 심합니다.

의사 기침할 때 피가 나오나요?

환자 네. 의사 가슴 어느 부분이 아프신가요?

지금 여기에 통증이 있습니다.

콧물이 자주 납니까?

네. 콧물이 자주 납니다. 목이 아파요.

침을 삼킬 때 통증이 있나요?

침을 삼킬 때 통증이 있어요.

목이 자주 아프나요?

의사

환자

더 이상 참기가 힘듭니다. 의사 이 약을 복용하시고 일주일 후에 다시 내원하세요. 휴식을 취하셔야

환자

의사

환자

의사

환자

의사

환자

의사

94 2022 경기도 이주민 의료통역과정 환자 네. 의사 편도염 때문에 자주 고생하시나요? 환자 아니요. 열이 높아요 의사 체온을 재보겠습니다. 열이 높습니다. 의료진이 자주 사용하는 표현 한국어 중국어 어디가 불편하세요? 팔다리가 아프세요? 감기에 걸렸나요? 머리가 아픈가요? 속이 메스껍거나 1 구토를 하시나요? 눈이 아픈가요? 귀가 아픈가요? 어느 귀에 통증이 있나요? ~에 압박감을 느끼시나요? 열이 있나요? 무엇을 드셨나요? 이런 상태가 지속된 지 얼마나 됐나요? 머리가 어지럽나요? 기침한 지 얼마나 됐나요? 입을 크게 벌려주세요. 기침할 때 피가 나오나요? 가슴어느 부분에 통증이 있나요? 1 메스껍다: 형용사 먹은 것이 되넘어 올 것같이 속이 몹시 울렁거리는 느낌이 있다.

95 통증이 얼마나 오래가나요? 기름진 음식을 먹으면 불편하신가요? 식사 후 불편하신가요? 배변은 규칙적인가요? 속이 쓰린가요? 코감기에 걸리셨나요? 재채기(코막힘)때문에 자주 불편하신가요? 코로 숨쉬기 불편하신가요? 냄새를 잘 맡으시나요? 코감기가 심합니다. 면역력을 키워야 합니다. 몸을 너무 덥거나 차갑게 하면 안됩니다. 코를 푸세요! 목이 자주 아픈가요? 편도염 때문에 자주 고생하나요? 목이 쉴 때가 있나요? 사레 2 들렸습니까? 카타르성 3 편도염입니다. 숨을 쉴 때 통증이 있나요? 옆구리에 찌르는 듯한 통증이 있나요? 2 사레들다: 음식을 잘못 삼켜서 기관(氣管) 쪽으로 들어가 갑자기 기침 따위를 하는 상태가 되다. 3 catarrh 조직은 파괴되지 않고 점막이 헐면서 부어오르며 삼출물이 흘러내리는 삼출성 염증인 카타르와 관련된 성질. 급성과 만성이 있다. 급성편도염에는 보존적 요법을, 만성편도염에는 근치적 요법으로서 수술을 행하는 경우가 많다. 편도가 빨갛게 부어서 표 면에 백반(白斑)이 돋아나고, 이것이 선와(腺窩)에 일치하는 것을 선와성 편도염, 여포(濾胞)에 일치하는 것을 여포성 편도염, 백반이 없는 것은 카타르성 편도염이라고 한다. [네이버 지식백과] 편도염 [tonsillitis, 扁桃炎] (두산백과 두피디아, 두산백과)

중국어

96 2022 경기도 이주민 의료통역과정 한국어

숨을 들이쉴 때(기침할 때)통증이 더 심해지나요? 심호흡할 때 통증이 있나요? 코로 숨을 들이마시고 내쉬세요(다시 한번). 숨을 깊게 내쉬세요. 기침 때문에 잠을 이루기 어렵나요? 기침할 때 가래가 나오나요? 가래는 어떤 색인가요? 만성(급성) 기관지염입니다. 감기 조심하세요. 담배를 끊으셔야 합니다. 깊게 숨을 들이마실 수 없나요? 천식 때문에 고생하시나요? 몇 년째요? 피 검사를 받으셨나요? 소변(대변) 검사를 받으셨나요? 검사결과를 갖고 있나요? 검사를 언제 하셨지요? 검사를 받으신 지 오래되셨습니다. 다시 검사를 받으셔야 합니다. 피(소변, 대변)검사를 다시 처방해드리겠습니다. 검사 결과는 정상입니다.(좋지 않습니다. 변화가 없습니다. 좋아졌습니다. 나빠졌습니다.) 치료 후 검사를 다시 해봐야 합니다. ~검사는 당장 받으셔야 합니다. 환자의 검사결과가 나왔나요? 소변(대변, 위액)검사결과가 어떤가요? 악성세포가 있는지 확인해봐야 합니다.

97 한국어 중국어 어디가 불편하세요? 您哪里不舒服？ 팔다리가 아프세요? 四肢疼吗？ 감기에 걸렸나요? 有没有感冒？ 머리가 아픈가요? 头疼吗？ 속이 메스껍거나 구토를 하시나요? 恶心或者呕吐吗？ 눈이 아픈가요? 眼睛疼吗？ 귀가 아픈가요? 耳朵疼吗？ 어느 귀에 통증이 있나요? 哪一侧耳朵疼？ ~에 압박감을 느끼시나요? ~~有压迫感吗？ 열이 있나요? 有没有发烧？ 무엇을 드셨나요? 吃了什么东西？ 이런 상태가 지속된 지 얼마나 됐나요? 这种症状持续了多长时间？ 머리가 어지럽나요? 头晕吗？ 기침한 지 얼마나 됐나요? 咳嗦了多长时间呢？ 입을 크게 벌려주세요. 请张大嘴。(您能把嘴巴张大一点吗？) 기침할 때 피가 나오나요? 咳嗽的时候有出血吗？ 가슴어느 부분에 통증이 있나요? 胸部哪个部位感到疼痛？ 통증이 얼마나 오래가나요? 疼痛会持续多久？ 기름진 음식을 먹으면 불편하신가요? 吃油腻的食物后有没有感到不舒服？ 식사 후 불편하신가요? 吃完饭后有没有感到不舒服？ 배변은 규칙적인가요? 排便规律吗？ 속이 쓰린가요? 烧心吗？

98 2022 경기도 이주민 의료통역과정 코감기에 걸리셨나요? 得了鼻炎性感冒吗？（得呼吸道感冒了？） 재채기(코막힘)때문에 자주 불편하신가요? 经常打喷嚏或鼻塞吗？ 코로 숨쉬기 불편하신가요? 用鼻子呼吸费劲吗？ 냄새를 잘 맡으시나요? 嗅觉有没有问题？ 코감기가 심합니다. "鼻炎性感冒很严重。 면역력을 키워야 합니다. 要提高免疫力。 몸을 너무 덥거나 차갑게 하면 안됩니다. 不能让身体太热或太冷。 코를 푸세요! 请擤一下鼻涕。 목이 자주 아픈가요? 嗓子经常疼吗？ 편도염 때문에 자주 고생하나요? 扁桃体经常肿吗？ 목이 쉴 때가 있나요? 有没有嗓子发哑的时候？ 사레 들렸습니까? 是不是呛着了？ 카타르성 편도염입니다. 是卡他性扁桃体炎。 숨을 쉴 때 통증이 있나요? 呼吸时疼吗？ 옆구리에 찌르는 듯한 통증이 있나요? 侧腰有针扎似的刺痛感吗？

99 한국어 중국어 숨을 들이쉴 때(기침할 때)통증이 더 심해지나요? 吸气时（咳嗽时）疼痛会加重吗？ 심호흡할 때 통증이 있나요? 深呼吸时有痛感吗？ 코로 숨을 들이마시고 내쉬세요(다시 한번). 用鼻子吸气、呼气。（再来一遍） 숨을 깊게 내쉬세요. 请深深地呼一口气。 기침 때문에 잠을 이루기 어렵나요? 因为感冒难以入睡吗？ 기침할 때 가래가 나오나요? 咳嗽时有痰吗？ 가래는 어떤 색인가요? 痰是什么颜色？ 만성(급성) 기관지염입니다. 是慢性（急性）支气管炎。 감기 조심하세요. 请注意别感冒。 담배를 끊으셔야 합니다. 您要戒烟。 깊게 숨을 들이마실 수 없나요? 是不是很难大口吸气？ 천식 때문에 고생하시나요? 有哮喘？ 몇 년째요? 有多少年了？ 피 검사를 받으셨나요? 有没有验血？ 소변(대변) 검사를 받으셨나요? 有没有验尿？ 검사결과를 갖고 있나요? 有检查结果吗？ 검사를 언제 하셨지요? 什么时候做的检查？ 검사를 받으신 지 오래되셨습니다. 다시 검사를 받으셔야 합니다. 检查报告是很久以前的了。需要重新做检查。 피(소변, 대변)검사를 다시 처방해드리겠습니다. 我给您开个单子，再验一次血吧（验尿，验便）。 검사 결과는 정상입니다.(좋지 않습니다. 변화가 없습니다. 좋아졌습니다. 나빠졌습니다.) 检查结果正常。（不太好。/没有变化。/好转了。变差了。） 치료 후 검사를 다시 해봐야 합니다. 治疗后需要再做一次检查。 ~검사는 당장 받으셔야 합니다. 需要马上做~~检查。 환자의 검사결과가 나왔나요? 检查结果出来了吗？ 소변(대변, 위액)검사결과가 어떤가요? 小便（大便，胃液）检查结果怎么样？ 악성세포가 있는지 확인해봐야 합니다. 要检查是否有恶性细胞。

경기도

한국어 다 아파요. 목이 아파요. 목이 너무 많이 아파요.

배에 가스가 찹니다. 눈이 아파요. 가슴에 통증이 있어요. 몸이 안 좋아요. 불편해요.

요즘 피곤하고 무기력해요.

무기력합니다(힘이 없어요). 더 이상은 못 참겠어요.

먹는데도 살이 찌지 않아요. 열이 있는 것 같아요.

있어요.

귀가 아파요.

아파요.

심해요.

3일째예요.

삼킬 때 목이 아프고 목소리가 쉬었어요.

100 2022

이주민 의료통역과정

환자가 자주 사용하는 표현 한국어 중국어

많이

미열이

이쪽

양쪽 귀가

감기가

벌써

침을

독감4 인 것 같아요. 기침할 때 가슴이 아파요. 목이 아파요. 기침이 심해요. 4 독감: 의학 인플루엔자 바이러스에 의하여 일어나는 감기. 고열이 나며 폐렴, 가운데 귀염, 뇌염 따위의 합병증을 일으킨다.

없어요.

먹은

심합니다.

아파요.

있어요.

들이 쉴 때 통증이 있어요.

잠을 잘 수가 없어요.

101 심장 박동기5가 있어요. 식욕이

속이 울렁거립니다. 먹고 싶은 생각이(식욕이)없습니다. 구토를 해요. 뭔가 잘 못

것 같아요. 배탈이

코감기에 걸렸어요. 코로 숨쉬기가 힘듭니다. 코감기에 자주 걸려요. 사레들렸습니다. 목이 자주

침을 삼킬 때 통증이

숨을 쉴 때 통증이

숨을 크게

기침 때문에

숨을 들이쉴 때(기침할 때)통증이 심해져요. 기침이 낫지 않아요. 마른기침6 을 해요. 가래기침을 해요. 만성기관지염이 있어요. 천식 때문에 고생합니다. 5 심장박동기: 심장병을 가진 환자가 일정한 심장 박동을 유지할 수 있도록 심장에 전기 자극을 가하는 기기. 6 마른기침: 가래가 나오지 아니하는 기침. 干咳（dry cough）指咳嗽无痰；或痰极少，不易排出的表现。干咳是临床肺部疾病常见症状之一，病因复杂。[출처: 百度百科]

이상은 못 참겠어요.

102 2022 경기도 이주민 의료통역과정 한국어 중국어 다 아파요. 哪儿都疼。 목이 아파요. 嗓子疼。 목이 너무 많이 아파요. 嗓子太疼了。 배에 가스가 찹니다. 肚子胀气。 눈이 아파요. 眼睛疼。 가슴에 통증이 있어요. 胸部疼。 몸이 안 좋아요. 불편해요. 感觉身体不太好。不舒服。 요즘 피곤하고 무기력해요. 最近经常感到疲惫，浑身无力。 무기력합니다(힘이 없어요). 浑身无力（没有力气）。 더

我受不了了。 많이 먹는데도 살이 찌지 않아요. 吃很多也不长肉。 열이 있는 것 같아요. 好像有点发烧。 미열이 있어요. 有低烧。 이쪽 귀가 아파요. 这边的耳朵痛。 양쪽 귀가 아파요. 两边的耳朵都痛。 감기가 심해요. 感冒很严重。 벌써 3일째예요. 已经第三天了。 침을 삼킬 때 목이 아프고 목소리가 쉬었어요. 咽口水时嗓子疼，嗓子变哑了。 독감인 것 같아요. 好像得了流感。 기침할 때 가슴이 아파요. 咳嗽时胸口疼。 목이 아파요. 嗓子疼。 기침이 심해요. 咳嗽比较严重。 심장 박동기가 있어요. 有心脏起搏器。 식욕이 없어요. 没胃口。 속이 울렁거립니다. 感觉一阵一阵地恶心。 먹고 싶은 생각이(식욕이)없습니다. 没有胃口（食欲）。 구토를 해요. 呕吐。 뭔가 잘 못 먹은 것 같아요. 好像吃坏东西了。 배탈이 심합니다. 腹泻严重。

103 코감기에 걸렸어요. 得了鼻炎性感冒。 코로 숨쉬기가 힘듭니다. 用鼻子呼吸有困难。 코감기에 자주 걸려요. 经常得鼻炎性感冒。 사레들렸습니다. 呛着了。 목이 자주 아파요. 嗓子经常疼。 침을 삼킬 때 통증이 있어요. 咽口水时会疼。 숨을 쉴 때 통증이 있어요. 呼吸时会疼。 숨을 크게 들이 쉴 때 통증이 있어요. 大口吸气时会疼。 기침 때문에 잠을 잘 수가 없어요. 因为咳嗽难以入睡。 숨을 들이쉴 때(기침할 때)통증이 심해져요. 吸气时（咳嗽时）会更疼。 기침이 낫지 않아요. 咳嗽一直不好。 마른기침을 해요. 有干咳。 가래기침을 해요. 有湿咳。 만성기관지염이 있어요. 有慢性支气管炎。 천식 때문에 고생합니다. 因为哮喘很受罪。手脚发麻是由于末梢血液流通不畅而导致的，手足局部供血不足而出现发麻的现象。手脚发麻是人们日常生活中常常会出现的症状，如怀孕、不正确睡姿、如厕蹲久了均可引发。[출처: 百度百科] 钝痛（dull pain）指一种性质与刺痛、刀割样痛相反，而呈不太尖锐的疼痛。[출처: 百度百科] 7 저리다: 1.형용사 뼈마디나 몸의 일부가 오래 눌려서 피가 잘 통하지 못하여 감각이 둔하고 아리다. 2.형용사 뼈마디나 몸의 일부가 쑥쑥 쑤시듯이 아프다. 8 둔통: 둔하고 무지근하게 느끼는 아픔. 한국어 중국어 (목)따끔거리다.(타는 듯한 통증) （喉咙）有刺痛。（有灼痛） 반사통 (실제의 환부와 떨어진 자리에서 느껴지는 통증) 反射性疼痛(reflex pain) 콕콕 찌르는 듯한 통증 针扎似的刺痛 저린7 통증(은근히 아픈) 发麻的疼痛 (침)삼킬 때의 통증 吞咽（口水）时的疼痛 칼에 베인 듯한 통증 如刀割般的疼痛 둔통8 钝痛 요로결석증 尿路结石 가글하다 漱口（gargle） 따가움(상처를 소독할 때 느끼는 통증) 火辣辣的疼（类似消毒伤口时的疼痛） 유익한 용어 출처: 방교영·김 나제스다《러시아어 의료회화》 p. 34-60에서 발췌 및 편집

2. 신경내과 진료

의사 어디가 불편하십니까?

환자 두통이 종종 있습니다.

의사 두통이 자주 있습니까?

환자 네.

상황1

의사 어디가 가장 심하게 아픕니까? (관자놀이, 뒤통수, 눈가, 머리 한 쪽)

환자 관자놀이에 심한 통증이 있습니다.

의사 머리가 심하게 어지러웠던 적이 있나요?

환자 네, 가끔이요.

의사 그 이유가 뭐라고 생각하십니까?

환자 잠을 잘 자지 못합니다.

의사 빨리 잠드는 편인가요?

환자 불면증이 있어요. 자기 전에 수면제를 복용합니다.

의사 평소에 혈압이 높은 편인가요?

환자 네.

상황2

의사 어디가 불편하십니까?

환자 하루 종일 어지럽습니다.

의사 중심잡기 어려웠던 적이 있나요?

환자 중심잡기 어려웠던 적이 있었습니다.

의사 의식을 잃은 적이 있었나요?

환자 아니요. 손이 떨립니다.

의사 눈을 감아보세요. 팔을 앞으로 뻗어보세요. 검지를 코 끝에 대보세요.

환자 검지로 코 끝을 만질 수 없어요.

상황3

104 2022 경기도 이주민 의료통역과정

의사 어디가 불편하십니까? 환자 발작성 두통이 있습니다. 의사 머리가 어떻게 아프십니까? 환자 누르듯이 아픕니다. 의사 머리를 앞으로 숙여보세요. 어깨를 으쓱으쓱 해보세요. 평소에 혈압이 높으십니까? 환자 아니요.

두통9 이 있나요?

얼마나 자주 있나요?

머리가 어떻게 아픈가요?

머리가 깨질 것 같은 두통 (지긋이 누르는듯한 두통)인가요?

머리 전체(이마, 뒤통수 또는 머리 일부분)가 다 아픈가요?

어지러울 때가 있습니까?

어지럼증이 언제부터 시작되었나요?

중심을 잡지 못 하는 경우가 있었나요?

의식을 잃었던 적이 있나요?

머리가 아플 때 구토가 동반되나요?

머리가 언제 자주 아파요?

퇴근한 후에 아픈가요?

밤에 아파요? 아니면 아침에 아파요?

두통이 자주 있나요? (항상 두통 때문에 고생하시나요? 발작성 두통이 있나요?)

머리 어디가 아픈가요?

가장 심하게

105

의료진이 자주 사용하는 표현 한국어 중국어

아픈 데가 어딘가요? (관자놀이10, 눈, 머리 한 쪽) 어떻게 하면 두통이 사라지나요? 두통이 갈수록 심해지고 있나요? 참을 수 없을 정도의 두통인가요? (무지근하게11 머리가 아픈가요? 발작성 두통인가요?) 박동성(拍動性) 두통인가요? 9【头痛｜合集】头痛症状｜发作原因｜应对方法 출처: https://www.youtube.com/watch?v=S-0nu_1CA48 具体位置耳廓前面，前额两侧 [출처: 百度百科] 10 관자놀이: 귀와 눈사이의 맥박이 뛰는 곳. 그곳에서 맥박이 뛸 때 관자가 움직인다는데서 나온 말이다. 11 무지근하다: 머리가 띵하고 무겁거나 가슴, 팔다리 따위가 무엇에 눌리는 듯이 무겁다.

한국어

중국어

빨리 잠에 드나요? 잠을 잘 주무시나요?

찌릿찌릿한 느낌(저린, 몸이 뜨거워지는, 시린, 콕콕 찌르는 듯한, 따끔거리는13 느낌)이 있나요?

차가운 느낌(따뜻한 느낌, 누르는 느낌)이 양쪽 같아요?

언제부터 다리, 팔에 힘이 빠진 것을 느끼셨나요? 언제부터 걸음걸이가 불안정해졌나요? 언제부터 손으로 물건을 못 잡았나요? (언제부터 걸을 때 발을 못 들었나요?)

예전처럼 빨리 걸을 수 있나요? 평소에 혈압이 높아요? 기운이 없는

106 2022 경기도 이주민 의료통역과정

언제 편두통이 생기나요? 손이 떨리나요? 무의식적으로 고개를 돌릴 때가 있나요? (간헐적으로 머리(어깨)를 움찔하나요? 틱12이 있나요?) 달릴 수 있나요? (중심을 잡고 서있을 수 있나요? 눈을 감고 걸을 수 있나요? 춤을 출 수 있나요?)

느낌이(피로감, 가슴이 두근거리면서 기운이 빠지는)들 때가 있나요? 아~하고 치아를 보여주세요. 두 눈을 꼭 감으세요. 이마를 찌푸려보세요. 눈썹을 찌푸려보세요. 볼에 바람을 넣어보세요. 혀를 내밀어보세요. 입술을 동그랗게 내미세요. 抽搐：抽搐是不随意运动的表现，是神经－肌肉疾病的病理现象，表现为横纹肌的不随意收缩。临床上常见的有如下几种：惊厥，强直性痉挛，肌阵挛，震颤，舞蹈样动作，手足徐动，扭转痉挛，肌束颤动，习惯性抽搐。[출처: 百度百科] 12 틱(tic): 근육의 불수의 운동을 일으키는 신경병. 주로 얼굴, 목, 어깨에서 일어나며 언어모방증, 운동모방증 따위가 따른다. 13 따갑다: 찔리거나 꼬집히는 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.

휘파람을 부세요.

고개를 옆으로 돌리세요.

머리를 앞으로 숙이세요.

어깨를 으쓱해 보세요.

까치발14로, 뒤꿈치로 걸어보세요.

제 손을 꽉 잡아보세요.

검지를 코 끝에 대보세요.

한쪽 다리 뒤꿈치를 반대 다리 무릎에 대보세요.

왼쪽다리를 오른쪽 다리 앞에 놓으세요. 다리를 붙이세요.

감으세요.

앞으로 뻗어보세요.

어떻게 키는지 보여주세요.

떨림)이 관찰됩니다. 손으로 물건을 잡는 동작과 손의 힘은 정상입니다.

검사결과 하반신 마비 (대퇴신경염, 삼차신경통, 다발성경화증)가 진단되었습니다.

14 발뒤꿈치를 든 발.

107

눈을

팔을

성냥을

행동불안(전신

108 2022 경기도 이주민 의료통역과정 한국어 중국어 두통이 있나요? 有头痛吗？ 얼마나 자주 있나요? 隔多长时间？ 머리가 어떻게 아픈가요? 头部怎么痛？ 머리가 깨질 것 같은 두통 (지긋이 누르는듯한 두통)인가요? 是爆炸性头痛吗？（还是按压性头痛？） 머리 전체(이마, 뒤통수 또는 머리 일부분)가 다 아픈가요? 整个头都疼吗？（额头、后脑勺或局部） 어지러울 때가 있습니까? 有头晕的时候吗？ 어지럼증이 언제부터 시작되었나요? 从什么时候开始头晕的？ 중심을 잡지 못 하는 경우가 있었나요? 有没有站不稳的时候？ 의식을 잃었던 적이 있나요? 有没有晕倒过？ 머리가 아플 때 구토가 동반되나요? 头痛时会伴随呕吐吗？ 머리가 언제 자주 아파요? 什么时候经常头痛？ 퇴근한 후에 아픈가요? 下班后疼吗？ 밤에 아파요? 아니면 아침에 아파요? 夜间疼吗？还是早上疼？ 두통이 자주 있나요? (항상 두통 때문에 고생하시나요? 발작성 두통이 있나요?) 经常头痛吗？（经常因为头痛而受罪吗？有发作性的头痛吗？） 머리 어디가 아픈가요? 头的哪个部位疼？ 가장 심하게 아픈 데가 어딘가요? (관자놀이, 눈, 머리 한 쪽) 最疼的部位是哪里？（太阳穴，眼睛，头的一侧） 어떻게 하면 두통이 사라지나요? 怎么做头痛会消失？ 두통이 갈수록 심해지고 있나요? 感觉头痛越来越严重吗？ 참을 수 없을 정도의 두통인가요? (무지근하게 머리가 아픈가요? 발작성 두통인가요?) 是难以忍受的头痛吗？（头有钝痛感吗？还是发作性疼痛？） 박동성(拍動性) 두통인가요? 是跳动性头痛（头跳痛）24吗？ 언제 편두통이 생기나요? 什么时候会出现偏头痛？ 손이 떨리나요? 手抖吗？

109 무의식적으로 고개를 돌릴 때가 있나요? (간헐적으로 머리(어깨)를 움찔하나요? 틱이 있나요?) 有无意识性转头行为吗?（时不时会抽动头 (肩膀)吗? 有抽搐症吗？） 달릴 수 있나요? (중심을 잡고 서있을 수 있나요? 눈을 감고 걸을 수 있나요? 춤을 출 수 있나요?) 可以跑吗？（能站得稳吗？能闭着眼睛走路吗？能跳舞吗？） 빨리 잠에 드나요? 能很快入睡吗？ 잠을 잘 주무시나요? 睡得好吗？ 찌릿찌릿한 느낌 (저린, 몸이 뜨거워지는, 시린, 콕콕 찌르는 듯한, 따 끔거리는 느낌)이 있나요? 有发麻的感觉吗？（发麻，发热，发凉，针刺一样，火辣辣） 차가운 느낌 (따뜻한 느낌, 누르는 느낌)이 양쪽 같아요? 两边都一样发凉吗？（发热，有按压感） 언제부터 다리, 팔에 힘이 빠진 것을 느끼셨나요? 언제부터 걸음걸이가 불안정해졌나요? 从什么时候开始感觉到四肢无力？从什么时候开始走路不稳呢？ 언제부터 손으로 물건을 못 잡았나요? (언제부터 걸을 때 발을 못 들었나요?) 从什么时候开始无法用手抓东西？（从什么时候开始抬不起脚的？） 예전처럼 빨리 걸을 수 있나요? 能像过去那样快走吗？ 평소에 혈압이 높아요? 平时血压高吗？ 기운이 없는 느낌이 (피로감, 가슴이 두근거리면서 기운이 빠지는) 들 때가 있나요? 有没有感觉无力的时候？（疲惫感，心慌无力） 아~하고 치아를 보여주세요. 请张嘴让我看一下您的牙齿。 두 눈을 꼭 감으세요. 请紧闭双眼。 이마를 찌푸려보세요. 请皱一下额头。 눈썹을 찌푸려보세요. 请皱一下眉毛。 볼에 바람을 넣어보세요. 请鼓起双颊。

110 2022 경기도 이주민 의료통역과정 한국어 중국어 혀를 내밀어보세요. 请伸一下舌头。 입술을 동그랗게 내미세요. 请嘟一下。 휘파람을 부세요. 请吹口哨。 고개를 옆으로 돌리세요. 请把头转向一边。 머리를 앞으로 숙이세요. 请向下低头。 어깨를 으쓱해 보세요. 请耸耸肩膀。 까치발로, 뒤꿈치로 걸어보세요. 请踮脚走走，请用脚后跟走走。 제 손을 꽉 잡아보세요. 请握紧我的手。 검지를 코 끝에 대보세요. 请把食指贴在鼻尖上。 한쪽 다리 뒤꿈치를 반대 다리 무릎에 대보세요. 请把一侧脚后跟放在另一侧腿的膝盖上。 왼쪽다리를 오른쪽 다리 앞에 놓으세요. 请把左腿放在右腿前面。 다리를 붙이세요. 请把双腿合拢。 눈을 감으세요. 请闭眼睛。 팔을 앞으로 뻗어보세요. 请把胳膊向前伸展。 성냥을 어떻게 키는지 보여주세요. 请点一下火柴。 행동불안(전신 떨림)이 관찰됩니다. 观察到行动不安（全身颤抖）。 손으로 물건을 잡는 동작과 손의 힘은 정상입니다. 用手抓东西的动作和手部力量是正常的。 검사결과 하반신 마비 (대퇴신경염, 삼차신경통, 다발성경화증)가 진단되었습니다. 检查结果诊断为下半身麻痹（大腿神经炎、三叉神经痛、多发性硬化症）。

환자가 자주 사용하는 표현 한국어 중국어

어지럽습니다.

하루 종일 어지러워요.

의식을 잃은 적이 있습니다.

머리 한쪽이 집중적으로 아프고 속이 메스껍고 구토가 납니다.

불면증 때문에 고생합니다. 자기 전에 수면제를 복용합니다.

중심을 잡지 못한 적이 있습니다.

머리가 아플 때 구토가 납니다.

혈압이 높아질 때가 있습니다.

머리가 깨질 것 같이 아픕니다.

머리를 짓누르는 듯한 두통입니다. 갑자기 어지러울 때가 있습니다.

심한 통증이 관자놀이에 집중됩니다.

약을 복용하면 두통이 사라집니다. 안정을 취하면 두통이 사라집니다.

어지럼증이 있으며 몸을 제대로 가누지 못합니다.

111

112 2022 경기도 이주민 의료통역과정 한국어 중국어 어지럽습니다. 头晕。 하루 종일 어지러워요. 整天头晕。 의식을 잃은 적이 있습니다. 曾经晕倒过。 머리 한쪽이 집중적으로 아프고 속이 메스껍고 구토가 납니다. 有偏头痛，感觉恶心想呕吐。 불면증 때문에 고생합니다. 因为失眠很受罪。 자기 전에 수면제를 복용합니다. 睡前服用安眠药。 중심을 잡지 못한 적이 있습니다. 曾经有过重心不稳。 머리가 아플 때 구토가 납니다. 头疼的时候想呕吐。 혈압이 높아질 때가 있습니다. 血压有升高的时候。 머리가 깨질 것 같이 아픕니다. 头痛欲烈。 머리를 짓누르는 듯한 두통입니다. 有压迫性头痛。 갑자기 어지러울 때가 있습니다. 有突然头晕的时候。 심한 통증이 관자놀이에 집중됩니다. 太阳穴剧烈疼痛。 약을 복용하면 두통이 사라집니다. 服药后头痛会消失。 안정을 취하면 두통이 사라집니다. 安静地休息，头痛就会消失。 어지럼증이 있으며 몸을 제대로 가누지 못합니다. 有眩晕症,身体支撑不稳。 한국어 중국어 한국어 중국어 실어증 失语症 실행증15 失用症16 운동실조증17 运动性共济失调18 경련 痉挛 뇌염 脑炎 발작성 어지럼증 发作性眩晕19 어지럼증 眩晕症 유익한 용어

113 운동과잉증 20 运动机能亢进综合征 뇌수막염 21 脑脊膜炎 신경증(노이로제neurosis) 神经症（神经官能症） 뇌졸중 脑中风 출처: 방교영·김 나제스다《러시아어 의료회화》p. 97-113에서 발췌 및 편집 16 失用症即为运用障碍，是指脑损伤后大脑高级部位功能失调，表现为不存在瘫痪和深感觉障碍的情况下肢体的运用障碍，是后天习得的、随意的、有目的性的、熟练能力的运用行为障碍。患者神志清楚，对所要求完成的动作能充分的理解，却不能执行，不能完成他原先早已掌握了的、病前能完成的、有目的性的技巧动作。这种失用不能用初级的感觉障碍和运动障碍来解释，也不能用痴呆、情感障碍、失语、失认、精神症状和不合作来解释。 18 运动性共济失调，又叫肢体性共济失调，它是小脑性共济失调中的一种，与躯干性共济失调并列，主要表现为患者的肢体完成各项动作的平衡障碍。 19 发作性眩晕是一常见的内耳机械性疾患，占所有眩晕症的20%左右，50%耳源性眩晕症是因为发行性眩晕。眩晕是目眩和头晕的总称。眼花、视物不清和昏暗发黑为眩，以视物旋转，或如天旋地转不能站立为晕。 [출처:百度百科] 15 대뇌의 특정 부위의 손상으로, 운동계나 감각신경에 이상이 없음에도 불구하고 목적하는 행위나 동작을 할 수 없는 증세 17 각각의 근육이 모두 건전하더라도 각 근육간의 조화장애로 인하여 일정한 운동을 잘하지 못하는 병증 또는 상태. 21 거미막과 연질막 사이에 존재하는 거미막밑공간에 염증이 발생하는 다양한 질환 [출처: 네이버 지식백과] 20 운동이 이상하게 증가하고 있는 것. 증동이라고도 한다. 신체질환에서는 과동ㆍ저긴장성의 추체외로증상(錐體外路症狀)(무도병, 아 데토제 등)에서 볼 수 있다. 정신장애에서는 조상태(躁狀態)에서 다변ㆍ다동을 볼 수 있고 조현병(정신분열병)에서는 충동행위나 긴장병증상군에서의 흥분, 그 밖의 운동량증가를 볼 수 있다. 감정불안정, 집중력저하가 있는 동안은 미세뇌기능장애증상군(MBD) 으로 보고 있다. 일반적으로 어떤 목적이 있는 운동의 증가(트레이닝등)는 운동과잉에는 포함되지 않는다. [네이버 지식백과] 운동 과잉증 [hyperkinesia, 運動過剩症, Hyperkinese] (간호학대사전, 1996. 3. 1., 대한간호학회)

3. 소화기내과 진료

의사 어디가 불편하신가요?

환자 밥을 잘 먹는데도 살이 빠지네요.

의사 배변을 잘 하십니까?

환자 변기가 있어요.

상황1

의사 매일 변을 볼 수 있도록 하셔야 합니다. 방귀가 시원하게 안 나오죠?

환자 네. 방귀가 시원하게 안 나옵니다.

의사 방귀가 꾸준히 나오도록 하셔야 합니다.

상황2

환자 입맛이 없습니다.

의사 음식을 삼킬 때 따끔거리는 느낌이 있으세요?

환자 네. 의사 음식을 삼키고 나면 통증이 사라지나요?

환자 아니요.

의사 숨을 쉬시고, 배에 힘을 빼세요. 복근의 긴장을 풀기 위해서 무릎을 굽혀보세요. 배를 누를 때 통증이 심해지나요? 아니면 배에서 손을 뗄 때 통증이 심해지나요?

환자 선생님이 손을 떼 때 통증이 더 심해집니다.

의사 충수돌기염이 있었나요?

환자 아니요. 배가 아팠다 안 아팠다 해요. 의사 배에 가스가 차는 느낌이 드세요?

환자 식후 복부에 팽만감이 있습니다. 의사 언제부터 복통이 있었나요?

환자 두 달 전부터 배가 아프기 시작했습니다.

의사 통증이 어느 쪽으로 오나요? 보여주세요.

상황3

114 2022 경기도 이주민 의료통역과정

속이 울렁거리지 않으시지요? 환자 네, 울렁거리지 않습니다. 식후 항상 속이 쓰려요. 의사 :X-ray사진을 왜 찍었나요? 사진을 볼까요?사진상 십이지장궤양 소견이 있습니다.

의사 어디가 불편하신가요? 환자 구토를 합니다. 의사 토에 피가 섞여 있지는 않나요? 환자 섞여 있습니다. 의사 구토를 하면 속이 편해지나요? 환자 네. 구토를 하면 속이 편해집니다. 속이 메스껍습니다.

의사 속이 자주 메스껍나요?

환자 네.

의사 아침에 속이 울렁거립니까? 공복통이 있나요?

환자 아니요.

의사 식욕이 떨어지는 느낌 드세요?

환자 아니요.

의사 어디가 불편하세요?

환자 소화가 잘 안 됩니다.

의사 배에 찌르는 듯한 통증이 있었나요?

환자 아니요

자주

식욕이 좋은가요?

(나쁜가요? 식욕이 좋아졌나요?)(식욕이 없나요?)

식욕이 달라졌나요?

언제

115

의료진이

사용하는 표현 한국어 중국어

식욕이 나빠지지 않았나요? 식욕이 좋은데도 불구하고 몸무게가 줄었나요? 속이 언제 쓰라리나요 (언제 트림이 나오나요,

구토를 하나요)? 신트림22 이 올라오나요? 불쾌한 냄새를 수반한 트림을 자주 하나요(트림 할 때 먹은 음식이 올라오나요, 방금 마신 음료가 올라오나요)? 토에 피가 섞여 있나요 (토에 점액이 섞여 있나요, 가끔 토하나요, 구토가 심한가요)? 토하고 나면 좀 좋아집니다. 구토(메스꺼움)가 멈췄나요?(지속되나요?) 구역질이 계속 납니까? 속이 자주 울렁거립니까? 아침(공복, 식후)에 토하십니까? 아침(공복, 식후)에 속이 울렁거리나요? 22 시큼한 냄새나 신물이 목구멍으로 넘어오면서 나는 트림. 冷嗝 : 딸국질 打嗝酸水窜到喉咙，在临床上一般称为反酸，引起反酸的因素大致可以分为两类，一类是生理因素，如进食过饱、饮食油腻、辛辣等所致；另一类是病理因素，如胃食管反流病、消化性溃疡等，可根据诱因进行处理。[출처: 秦耿副主任医师中日友好医院]

한국어

중국어

시간

색은 어떤가요?

피(점액)가 없나요?

보여주세요.

설태23 가 있으십니까?

아프신가요?

어느 부분이 가장 아프신가요?

갈비뼈 아래, 배꼽 주변, 아랫배 왼쪽(오른쪽)에 통증이 있으시나요?

언제 복통이 시작되었나요? 경련성(격심한 통증(극통), 무지근한 통증(둔통)

복통인가요?

아팠다 안 아팠다 하나요?

위쪽이 아파요? 아니면 배꼽 아래쪽이 아파요?

배에 가스가 차는 느낌 드시나요? 식사 후 배에 가스가 찹니까? 명치24 부분이 더부룩합니까?

부분이

배에 힘 빼세요.

위해 무릎을 구부리세요.

116 2022 경기도 이주민 의료통역과정

식후 몇

후에 토하시나요? 토사물의

토사물에

혀를

항상

배가

배의

왼쪽(오른쪽)

인가요?)

배가

배꼽

명치

놀라는 듯 아픕니까? 복식호흡을 하세요.

복근의 긴장을 풀기

배를 누를 때 통증이 더 심하나요? 아니면 손을 뗄 때 통증이 더 심하나요? 딱딱한 음식(유동식)을 드실 때 걸린다는 느낌이 드세요? (음식을 드시다 목에 걸린다는 느낌이 드세요? /속이 더부룩하신가요?) 음식을 삼킬 때 타는 듯한 통증이 있나요? 23 혓바닥에 끼는 흰색이나 회색, 황갈색의 이끼 모양 물질. 24 구미(鳩尾) ·심와(心窩) ·심감(心坎)이라고도 한다. 인체에서 급소의 하나이다. 그 위치는 몸통의 전면 정중선상(正中線上)에서 가슴과 배의 경계에 있는 우묵한 곳, 즉 좌우늑골궁(肋骨弓)이 맞닿는 곳이며,흉골하단에 있는 검상돌기(劍狀突起)가 있는 곳에 해당한다. 출처: [네이버 지식백과] 명치[anticardium] (두산백과 두피디아, 두산백과) 舌苔，中医术语。正常人的舌背上有一层薄白而润的苔状物，叫舌苔。[출처: 百度百科]

있으시나요?

어떻게 하면 위통이 해소되나요?

명치 부근에 불쾌한 느낌이 있나요 (특히 식후 무겁고 포식한 느낌)? 누워있으면 (복대를 착용하고 있으면)이 증상이 없어지나요?(줄어드나요?) 우유를 드시면 배에 가스가 찹니까? 상체를 뒤로 젖힐 때 (옆으로 돌아누울 때, 배에 힘을 줄 때) 위에 통증이 있나요? 배를 칼로 찌르는 듯한 느낌이 없었나요?

충수돌기염25 (담낭염)발작이 있었나요? 통증과 고열(오한, 메스꺼움, 담즙구토,배변장애)

동반되나요?

긴장을 풀기 위해 무릎을 구부리세요.

누를 때 통증이 더 심하나요?

담즙구토,배변장애)

117 음식을 삼키고 나면 통증이 사라지나요? 목에 있는 혹이 생겼다 없어졌다를 반복하나요? 소화가 잘 안되십니까 (위궤양, 십이지장궤양이 있으신가요)? 공복에 배가 아픈가요 (매운 음식을 먹은 후, 과식을 한 후에 통증이 있나요)? 위통이 식사와 관련이 있나요? 공복통(야간통)이

이

복근의

배를

아니면 손을 뗄 때 통증이 더 심하나요? 통증과 고열(오한, 메스꺼움,

이 동반되나요? 통증과 구토가 동반되나요? 방귀가 잘 안 나오나요? 방귀가 꾸준히 나오도록 하셔야 합니다. 변기(설사)때문에 고생하시나요? 대변에 피나 점액을 보신 적이 있나요? (바나나 모양의 변, 묽은 변)대변을 매일 보십니까? 대변을 매일 보셔야 합니다. 25 흔히 맹장염이라고 하지만 의학적으로는 충수염이 바른 말이다. 원인은 어떤 조건 아래서 장내의 세균이 충수점막에 염증을 일으키게 한다는 장내 감염설, 인두염이나 폐렴 등을 앓을 때 세균이 혈액 속으로 들어가 충수에 정착함으로써 염증을 일으킨다는 혈행감염설, 그 밖에 알레르기설 등이 있으나 결정적인 원인은 아니다. 유인(誘因)으로는 폭음·폭식·감기·위장염 및 변비, 과로 등에 의한 체력의 소모, 충수가 정상보다 길어서 내용물이 정 체되기 쉽거나 유착, 굴곡, 분석(糞石)의 존재, 회충이 미입(迷入)한 경우 등이 알려져 있다. 출처: [네이버 지식백과]충수염[appendicitis, 蟲垂炎] (두산백과 두피디아, 두산백과)

118 2022 경기도 이주민 의료통역과정 한국어 중국어 식욕이 좋은가요? (나쁜가요? 식욕이 좋아졌나요?)(식욕이 없나요?) 胃口好吗？（胃口不好吗？胃口好转了吗？）没胃口吗？（食欲不振吗？） 식욕이 달라졌나요? 胃口有变化吗？ 식욕이 나빠지지 않았나요? 胃口有没有变差？ 식욕이 좋은데도 불구하고 몸무게가 줄었나요? 虽然胃口很好，但是体重反而下降了吗？ 속이 언제 쓰라리나요 (언제 트림이 나오나요, 언제 구토를 하나요)? 胃什么时候有酸痛（什么时候会打嗝，什么时候会呕吐）？ 신트림이 올라오나요? 会打酸嗝吗? 불쾌한 냄새를 수반한 트림을 자주 하나요(트림할 때 먹은 음식이 올라오나요, 방금 마신 음료가 올라 오나요)? 经常会打难闻的嗝吗？（打嗝时胃里的食物会涌上来吗？刚喝过的饮料会涌上来吗）？ 토에 피가 섞여 있나요 (토에 점액이 섞여 있나요, 가끔 토하나요, 구토가 심한가요)? 呕吐物里掺杂着血吗(呕吐物里有粘液吗？偶尔呕吐吗？呕吐得厉害吗)? 토하고 나면 좀 좋아집니다. 吐完会舒服一些。 구토(메스꺼움)가 멈췄나요?(지속되나요?) 恶心的感觉消失了吗?(依然持续吗?) 구역질이 계속 납니까? 一直恶心吗? 속이 자주 울렁거립니까? 经常感觉恶心吗？ 아침(공복, 식후)에 토하십니까? 아침(공복, 식후)에 속이 울렁거리나요? 早上（空腹，饭后）吐吗？早上（空腹、饭后）感到恶心吗？ 식후 몇 시간 후에 토하시나요? 饭后过几个小时会呕吐呢？ 토사물의 색은 어떤가요? 呕吐物的颜色怎么样？ 토사물에 피(점액)가 없나요? 呕吐物里掺杂着血（粘液）吗？ 혀를 보여주세요. 请伸一下舌头看看。 항상 설태가 있으십니까? 老有舌苔吗？ 배가 아프신가요? 肚子疼吗？ 배의 어느 부분이 가장 아프신가요? 肚子的哪个部位最疼？ 왼쪽(오른쪽) 갈비뼈 아래, 배꼽 주변, 아랫배 왼쪽 (오른쪽)에 통증이 있으시나요? 左侧（右侧）肋骨下边、肚脐周围、下腹部左侧（右侧）有痛感吗？

119 언제 복통이 시작되었나요? 什么时候开始腹痛了？ 경련성(격심한 통증(극통), 무지근한 통증(둔통) 인가요?) 복통인가요? 是痉挛性(剧烈疼痛性(剧痛性)，钝痛性)腹痛吗? 배가 아팠다 안 아팠다 하나요? 肚子时疼时不疼吗？(病情时轻时重吗？） 배꼽 위쪽이 아파요? 아니면 배꼽 아래쪽이 아파 요? 肚脐上边疼吗? 还是肚脐下边疼？ 배에 가스가 차는 느낌 드시나요? 有肚子胀气的感觉吗？ 식사 후 배에 가스가 찹니까? 饭后肚子胀吗？ 명치 부분이 더부룩합니까? 명치 부분이 놀라는 듯 아픕니까? 心口部位更胀吗? 心口部位会突然疼吗? 복식호흡을 하세요. 배에 힘 빼세요. 请做腹式呼吸。放松肚子。 복근의 긴장을 풀기 위해 무릎을 구부리세요. 请屈膝，这样能放松腹肌. 배를 누를 때 통증이 더 심하나요? 아니면 손을 뗄 때 통증이 더 심하나요? （用手）按压肚子时更疼，还是松开手时更疼？ 딱딱한 음식(유동식)을 드실 때 걸린다는 느낌이 드세요? (음식을 드시다 목에 걸린다는 느낌이 드세요? /속이 더부룩하신가요?) 吃硬的食物（流食）时，有东西被卡住的感觉吗？ (吃饭时有被卡住的感觉吗？/肚子胀气吗（肚胀吗）？ 음식을 삼킬 때 타는 듯한 통증이 있나요? 吞咽食物时有烧灼感吗？ 음식을 삼키고 나면 통증이 사라지나요? 吞下食物后疼痛会消失吗？ 목에 있는 혹이 생겼다 없어졌다를 반복하나요? 喉咙里的肿块儿时隐时现吗？ 소화가 잘 안되십니까(위궤양, 십이지장궤양이 있으신가요)? 消化不良吗（有胃溃疡，十二指肠溃疡吗？） 공복에 배가 아픈가요 (매운 음식을 먹은 후, 과식을 한 후에 통증이 있나요)? 空腹时肚子疼吗？（吃辣的食物后，暴饮暴食后有疼痛感吗？） 위통이 식사와 관련이 있나요? 胃痛与饮食有关吗? 공복통(야간통)이 있으시나요? 有空腹痛 (夜间痛)吗? 어떻게 하면 위통이 해소되나요? 怎样才能缓解胃痛？ 명치 부근에 불쾌한 느낌이 있나요 (특히 식후 무겁고 포식한 느낌)? 心口附近有不适感 (尤其是饭后会有坠感和吃撑的感觉)吗? 누워있으면 (복대를 착용하고 있으면) 이 증상이 없어지나요?(줄어드나요?) 躺着（戴着腹带）症状会消失吗？（症状会变轻吗？) 우유를 드시면 배에 가스가 찹니까? 喝牛奶肚子会胀吗？

120 2022 경기도 이주민 의료통역과정 상체를 뒤로 젖힐 때 (옆으로 돌아누울 때, 배에 힘을 줄 때) 위에 통증이 있나요? 上身向后仰时（侧躺时、腹部用力时）胃疼吗？ 배를 칼로 찌르는 듯한 느낌이 없었나요? 有没有过刀割一样的感觉 충수돌기염(담낭염)발작이 있었나요? 有没有犯过阑尾炎(胆囊炎26)？ 통증과 고열(오한, 메스꺼움, 담즙구토,배변장애) 이 동반되나요? 伴有疼痛和高热（恶寒、恶心、吐胆汁、排便障碍）吗？ 통증과 구토가 동반되나요? 伴有疼痛和呕吐吗? 방귀가 잘 안 나오나요? 有没有放屁难的问题？ 방귀가 꾸준히 나오도록 하셔야 합니다. 要持续排气才行。 변기(설사)때문에 고생하시나요? 有没有因为便秘（腹泻）受罪? 대변에 피나 점액을 보신 적이 있나요? (바나나 모양의 변, 묽은 변)대변을 매일 보십니까? 大便里有过血或粘液？（香蕉形状的大便，稀便）每天都排便吗？ 대변을 매일 보셔야 합니다. 需要每天排便。 환자가 자주 사용하는 표현 한국어 중국어 식후 항상 속이 쓰립니다(트림을 합니다). 배가 아팠다, 안 아팠다 반복해요. 배에 가스가 차는 느낌이 있습니다. 공복에(매운 음식 먹으면, 과식하면) 배가 아파요. 명치 부근이 더부룩합니다(특히 식후에 속이 더부룩 하고 배가 꽉 찬 느낌이 듭니다). 통증에 구토가 동반됩니다. 방귀가 잘 안 나옵니다. 변비(설사)가 있습니다. 대변을 매일 보며, 변 상태도 괜찮습니다. 26 담석, 수술 후 협착, 종양 등의 원인으로 인해 완전 혹은 불완전한 협착(관이나 통로 등이 좁아지는 것)이 발생하여 혈류나 담관을 통해 장내 세균이 담즙 내에서 증식하면서 담낭(쓸개)에 염증을 일으키는 질환을 급성 담낭염이라고 한다. 담석이 지속적으로 담낭벽을 자 극할 경우 만성 담낭염이 생길 수 있다. 급성 담낭염이 반복되어 만성 담낭염으로 변하는 경우도 있지만, 만성 담낭염 환자의 대부분은 급성 담낭염의 병력이 없고 비특이적 통증만 나타나거나 무증상이다.[네이버 지식백과] 담낭염 [cholecystitis] (서울대학교병원 의학정보, 서울대학교병원)

121 한국어 중국어 식후 항상 속이 쓰립니다(트림을 합니다). 饭后总感觉烧心（打嗝）。 배가 아팠다, 안 아팠다 반복해요. 肚子有时疼有时不疼。 배에 가스가 차는 느낌이 있습니다. 有肚胀（腹胀）的感觉。 공복에(매운 음식 먹으면, 과식하면) 배가 아파요. 空腹(吃辣,暴饮暴食)会肚子疼。 명치 부근이 더부룩합니다(특히 식후에 속이 더부룩하고 배가 꽉 찬 느낌이 듭니다). 心口格外胀（尤其是饭后感觉胃胀，肚子很撑）。 통증에 구토가 동반됩니다. 疼痛伴有呕吐。 방귀가 잘 안 나옵니다. 放不出屁来（排气有困难）。 변비(설사)가 있습니다. 有便秘（腹泻）。 대변을 매일 보며, 변 상태도 괜찮습니다. 每天都排便，大便状态也不错。 의료진이 자주 사용하는 표현 한국어 중국어 복강 腹腔 복벽 腹壁 급성위염 急性胃炎 충수돌기염 阑尾炎 복수 腹水 복부팽만(배에 가스가 차는 느낌) 腹胀（感觉肚子胀气） 배탈 腹泻，腹痛 장폐색 肠梗阻 쓸개, 담낭 胆囊 췌장염 胰腺炎 복막염 腹膜炎 천공성 위궤양 胃溃疡穿孔 출처: 방교영·김 나제스다《러시아어 의료회화》p. 145-163에서 발췌 및 편집 *각주로 들어간 부연설명 중 출처를 밝히지 않은 내용은 네이버사전을 참고하였습니다. *현장에서 더 잘 쓰이는 구어체 중심으로 번역을 하였습니다. 번역: 박지영(한국외대 통번역센터) 감수: 노진(한국외대 통번역센터)

메모

122 2022 경기도 이주민 의료통역과정

메모

123

펴낸이 | 오경석 엮은이 | 이경숙 펴낸날 | 2022. 10. 펴낸곳 | 경기도외국인인권지원센터 15385) 경기도 안산시 단원구 화정로 26 26 Hwajeong-ro, Danwon-gu, Ansan-si, Gyeonggi-do, 15385 Korea T E L | 031-492-9347 F A X | 031-492-9349 W E B | www.gmhr.or.kr 디자인 | 디자인포트(031-469-0828) ※ 본 책자의 내용을 허가없이 마음대로 전재하거나 복제할 수 없습니다.

Hwajeong-ro, Danwon-gu, Ansan-si, Gyeonggi-do, 15385 Korea Tel. 031-492-9347 Fax. 031-492-9349 Web. www.gmhr.or.kr

15385 경기도 안산시 단원구 화정로 26 26