[자료집] 경기도이주민통변역사교육 기본과정

Page 1

2023 경기도 이주민

통번역사 역량강화 교육시리즈 2

이주민

교육운영기간

7월 10일(월) ~ 8월 11일(금)

방식

온라인 교육

경기도
통번역사교육 기본과정

2023 경기도 이주민

통번역사 역량강화 교육시리즈 2

이주민

교육운영기간

7월 10일(월) ~ 8월 11일(금)

방식

온라인 교육

통번역사교육 기본과정
경기도

경기도외국인인권지원센터

모든 사람은 태어날 때부터 자유롭고, 존엄하며, 평등하다. 모든 사람은 이성과 양심을 가지고 있으므로 서로에게 형제애의 정신으로 대해야 한다.

경기도외국인인권지원센터는 「경기도외국인인권지원에 관한 조례」의 이념과 목적에 근거해, 국제 인권 규범에 명시된 외국인 주민 및 이주민의 보편적이며 평등한 기본권의 제도화 및 주류화를 목표로 하는 전국 최초의 외국인 인권

2023
정책 전담 개발 기관입니다. 경기도외국인인권지원센터는 누구도 차별받지 않는 세상을 만들어 갑니다.
세계인권선언 제1조 경기도외국인 인권지원센터

미션과 비젼

미션

경기도외국인인권지원센터는 민관협력 거버넌스와 다양한 네트워킹을 바탕으로 외국인 주민의 인권 실태 파악 및 개선안 마련을 위한 ‘연구-정책개발-실행’을 종합적으로 시행 하고, 정책 개발 과정에서 외국인 주민들과 시민들의 적극적인 참여를 모색합니다.

우리는 이런 원칙으로 일합니다

비젼

거버넌스 네트워크 실행 연구 정책개발

경기도외국인인권지원센터의 최종적인 지향점은 외국인 인권 정책 개발자와 집행자, 수요자 사이의 정책 환류 체계를 구축하고, 외국인 인권 정책의 지지 기반을 시민사회로

확장하여 인권과 다양성이 삶의 문화로 활성화되는 다문화인권친화적인 지역 사회

형성에 기여할 수 있게 되는 것입니다.

인권 상담, 차별 금지 및 권리 구제 방안을 연구합니다.

인권 침해 예방과 인권 문화 확산을 위한 내·외국인 인권 교육을 실시합니다.

외국인 인권향상을 위한 시책을 발굴합니다.

권익보호 정책개발을 위한 외국인 인권 실태 조사 및 모니터링을 합니다.

관련단체 간 협력 네트워크를 구축합니다.

경기도외국인인권지원센터는 사회복지법인 강물에서 경기도로부터 위탁받아 운영하고 있습니다. 사회복지법인 강물은 1999년 출범 이후, 지역 내에 혁신적인 복지 방향을 제시하는 기관으로서, 소외계층이 주인이 될 수 있는 사회를 만들기 위해 노력하고 있습니다.

2023 우리는 이런 원칙으로 일합니다 운영주체 함께하는 사람들 정치적 중립성을 견지합니다 독립성과 자율성을 유지합니다 당사자주의를 실현합니다 소장 자문 위원회 연구 위원회 정책연구
포럼 네트워킹
침해조사
구제 행정 - 홍보 운영 위원회
-
- 교육
-

우리는 이렇게 성장해가고 있습니다

누구나 차별없이, 차이와 평등을 누릴 수 있는, 이주민 인권친화적인 경기도 지역사회를 만들어가는 일, 우리의 비전이자, 미션입니다.

2013

센터 위상 정립

'외국인근로자가족' 인권상황 실태조사 및

공무원 인권의식 조사

2014

위상 제고

외국인근로자 구직과정 및 '일하는 결혼이주여성'

문제 공론화

2015

이주인권의 지역화

'외국인주민'의 사회통합(주민권) 및 여성이주노동자 '성폭력 실태' 공론화

2016 의제프레이밍과

정책 환류체계 모색

'인종차별' 실태, 지원 인프라의

공백과 중복 문제 및 개선방안 공론화

2017 사각지대에 대한

실증적 문제제기

산재피해 외국인노동자 실태와

이주아동 보육·교육권 등 모니터링

2018 지역기반의 이주인권

거버넌스 구축

이주여성 노동실태 및

이주아동 인권실태 조사

2019

센터 기능 강화

미등록 이주아동 건강권

지원을 위한 실태조사 및

다양성소통조정위원회 출범

2020

이주민과 선주민의

보편적 인권 프로세스 구축

불법파견 실태조사, 지역 기반의 활동가 포럼 강화

2021

외국인 인권보호 정책의 비전 제시

경기도 외국인 인권

기본계획 수립 실태조사

2022

사회안전망

지방화 시대에 대비한 공공부문 조직 및 민관 연계 강화

구축으로 지속가능한 지역사회기반 조성 조사 사업, 이주민 리더 발굴 등 2023 공공부문·민·관 협치 이민정책의

CONTENTS

10 30 50 76
2023
94 138 156
10 2023
11
12 2023
13
14 2023
15
16 2023
17
18 2023
19
20 2023
21
22 2023
23
24 2023
25
26 2023
27
2023
30 2023
31
32 2023
33
34 2023
35
36 2023
37
38 2023
39
40 2023
41
42 2023
43
44 2023
45
46 2023
47
2023
50 2023
51
52 2023
53
54 2023
55
56 2023
57
58 2023
59
60 2023
61
62 2023
63
64 2023
65
66 2023
67
68 2023
69
70 2023
71
72 2023
73
2023
76 2023
77
78 2023
79
80 2023
81
82 2023
83
84 2023
85
86 2023
87
88 2023
89
90 2023
91
2023
94 2023
95
96 2023
97
98 2023
99
100 2023
101
102 2023
103
104 2023
105
106 2023
107
108 2023
109
110 2023
111
112 2023
113
114 2023
115
116 2023
117
118 2023
119
120 2023
121
122 2023
123
124 2023
125
126 2023
127
128 2023
129
130 2023
131
132 2023
133
134 2023
135
138 2023
139
140 2023
141
142 2023
143
144 2023
145
146 2023 –
147
148 2023
149
150 2023
151
152 2023
153
156 2023
157
158 2023
159
160 2023
161
162 2023
163
164 2023
165
166 2023
167
168 2023
169
170 2023
171
172 2023 –
173
174 2023
MEMO

MEMO

175

펴낸이 | 오경석

엮은이 | 이경숙

펴낸날 | 2023. 7.

펴낸곳 | 경기도외국인인권지원센터 15385) 경기도 안산시 단원구 화정로 26 26 Hwajeong-ro, Danwon-gu, Ansan-si, Gyeonggi-do, 15385 Korea

T E L | 031-492-9347

F A X | 031-492-9349

W E B | www.gmhr.or.kr

디자인 | 디자인포트(031-469-0828)

※ 본 책자의 내용을 허가없이 마음대로 전재하거나 복제할 수 없습니다.

176 2023
15385 경기도 안산시 단원구 화정로 26 26 Hwajeong-ro, Danwon-gu, Ansan-si, Gyeonggi-do, 15385 Korea Tel. 031-492-9347 Fax. 031-492-9349 Web. www.gmhr.or.kr
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.